‫رواية مستوحاة من قصة حقيقية‬
‫عيد شكر سعيد!‬
‫أريد ديكاً رومياً يا "بامبي"!‬
‫"بامبي"!‬
‫"هارلم" - ١٩٦٨‬
‫تفضلي يا عزيزتي.‬
‫"فرانك"! تعال إلى هنا!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫هذه هي المشكلة. هذه مشكلة "أميركا".‬
‫توسعت كثيراً إلى حد أننا بدأنا نضل الطريق.‬
‫لقد تحول متجر الحي إلى سوق مركزي.‬
‫ودكان السكاكر إلى مطعم للوجبات السريعة.‬
‫كما أصبح هذا المكان متجراً كبيراً للتصفية.‬
‫أين أصبح فخر المالك؟‬
‫أين الخدمة الشخصية؟‬
‫أترى ما أقصده؟‬
‫بأي حق يتم إلغاء دور الموزعين؟‬
‫إنهم يتجاهلون الوسطاء،‬
‫يشترون مباشرة من صاحب المصنع.‬
‫"سوني" من هنا، "توشيبا" من هناك.‬
‫هؤلاء الصينيون الذين يحلون محل الأميركيين.‬
‫هذا ما يحصل الآن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم نعد نجد أي قلب‬
‫لطعنه بالسكين.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫هل لي بمساعدتك؟‬
‫اتصل بسيارة الإسعاف.‬
‫انس الموضوع يا "فرانك".‬
‫لم يعد هناك من مسؤول.‬
‫اتصل بالإسعاف!‬
‫يقول البعض إن "بامبي جونسون"‬ ‫كان رجلاً سخياً،‬
‫رجلا يعتني بالشعب.‬
‫لم يستخدم أحد الكلمة‬
‫التي كانت تنسب‬ ‫إلى "إيلسوورث ’بامبي‘ جونسون"، قاطع الطرق.‬
‫جمعت وفاته عدداً من المشاهير المحزونين.‬
‫زعيم عصابة "لوكيزي"، "دومينيك كاتانو"،‬ ‫أيقونة الجريمة في "هارلم"، "نيكي بارنز".‬
‫"نيكي"! "نيكي"!‬
‫من الحلبة السياسية،‬
‫حاكم وعمدة "نيويورك"،‬
‫قائد الشرطة ومفوض الشرطة،‬ ‫أشخاص بارزون في حقل الرياضة واللهو.‬
‫يوم وفاته كان "جونسون"، ٦٢ سنة،‬
‫بطلاً شعبياً لسكان "هارلم".‬
‫لقد اعتبره البعض "روبن الغابة" في "هارلم"،‬
‫فيما اعتبره البعض الآخر مجرماً‬ ‫عديم الشفقة...‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫كنت أتوقع مأدبة أفضل لـ"بامبي".‬
‫- أتريدين شيئاً؟‬ ‫- لا.‬
‫أريد أجنحة دجاج في مأدبة جنازتي.‬
‫- "نيكي بارنز".‬ ‫- من هذا؟‬
‫لم يدرك ما الذي أصابه.‬
‫كنت أضربه على وجهه دون توقف.‬
‫لا أملك ولاعة.‬
‫هذا جيد.‬
‫مرحباً، "فرانك".‬
‫أحضر لي ولاعة في طريقك.‬
‫أنت لطيف.‬
‫يا "دون كاتانو".‬
‫كيف حالك يا "روسي"؟‬
‫بخير.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أحضر له كأس ويسكي مع الثلج.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أعرف أنك تشعر بالأسى يا "فرانك".‬
‫أنا أيضاً.‬
‫أنا بخير.‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫وعدت "بامبي"‬
‫في حال حصل له أي مكروه‬
‫أن أعتني بك.‬
‫أنت لطيف جداً.‬
‫نصف الأشخاص هنا‬ ‫كانوا يدينون بالمال لـ"بامبي" عند وفاته.‬
‫هم يعتقدون أنني لن أطالبهم به،‬ ‫لكنني سأفعل.‬
‫حسناً تفعل.‬
‫يا سيد "روبرتس"، الدفاع عن المدعي‬
‫يعطينا "الحكومة ضد ميد"،‬ ‫الموضوع، المشاكل، ما كان القرار‬
‫وما معنى ذلك في أيامنا هذه.‬
‫أيها الطلاب، ستنتقدون السيد "روبرتس"‬ ‫لذا أصغوا جيداً.‬
‫أكره أن أسمع اسمي.‬
‫هذا يعني أنه يفترض بي‬ ‫أن أقف أمام جميع الطلاب،‬
‫وأنا أدرك أن الجميع هنا يعرفون أكثر مني.‬
‫أكثر ما يخشاه الناس ليس الموت‬ ‫بل التحدث في العلن.‬
‫هذا يجعلني مريضاً كلياً.‬
‫وتريد أن تمارس هذه المهنة.‬
‫لا، أريد أن أتغلب على خوفي.‬
‫أيجب أن أفعل ذلك؟‬
‫سأفعل ذلك. أنا أعرفه منذ أن كنا‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫منذ المدرسة الثانوية؟‬
‫إن رفض أن يأخذها، ارمها في الغرفة.‬
‫هل أرميها؟‬
‫- مرحباً يا "سوزي".‬ ‫- مرحباً يا "جاي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫حسنا. هل أنت جاهز؟‬
‫هذا هو رأسه!‬
‫يفترض بك أن تكون صديقي أيها الحقير!‬
‫أقسم لك يا "ريتشي"، لم أكن أعرف أنك أنت.‬
‫ما كنت لأقفل الباب على يدك.‬
‫عضضت يدي.‬
‫لماذا تسلم مذكرات الإحضار؟‬
‫نحن نعمل مؤقتا لحساب المحكمة الإقليمية.‬
‫- وكل شيء على ما يرام؟‬ ‫- اللعنة عليك.‬
‫أنا آسف. اعتبر أنني تسلمت المذكرة.‬ ‫هلا نكتفي بذلك؟‬
‫الاعتداء على شرطي؟ لا.‬
‫بحق الأيام الغابرة، ماذا يمكننا أن نفعل؟‬ ‫ماذا أقدم لكما؟‬
‫ما هي عقوبة الاعتداء بالسلاح؟‬
‫- ٥ سنوات.‬ ‫- ٥ سنوات.‬
‫اسمعا! من تريدان؟‬
‫من تقترح؟‬
‫وكيل المراهنات عند "بيغ آل"؟‬ ‫المحاسب عنده؟ سأسلمكما إياه.‬
‫"نيو جيرسي"‬
‫توقف، توقف.‬
‫ها هو.‬
‫ها هو. وكيل المراهنات.‬
‫حسنا، ارحل.‬
‫- ماذا، هنا؟‬ ‫- أجل، انزل.‬
‫- لن أفعل.‬ ‫- هيا.‬
‫اهدآ.‬
‫هل نلحق به أم نراقب السيارة؟‬
‫فلنر من سيأتي ليأخذ السيارة.‬
‫أتظن أنه تعرف إلينا؟‬
‫هل طلبت المذكرات؟ أين هي؟‬
‫اتصلت للتو.‬
‫عدت سيراً على الأقدام وانقضت عشر ثوان.‬
‫رأيت الأوراق بحوزته.‬
‫رأيت أكياسا من ورق. لا تعرف ماذا تحتوي.‬
‫بلى، أعرف ذلك وأنت أيضاً. لا تهزأ بي.‬
‫لم العجلة؟ سنحصل على المذكرة بعد نصف ساعة.‬
‫- أنا آخذ دروساً ليلية.‬ ‫- ستفوتك هذا المساء.‬
‫- اللعنة. تعال.‬ ‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫أجل، هيا بنا.‬
‫اللعنة.‬
‫يا "جاي".‬
‫اللعنة.‬
‫الـ"و.ب.ز" يا أعزائي،‬ ‫البرنامج الذي يحبه الجميع!‬
‫حلقة مساء السبت التي يقدمها "جيفرسون كاي".‬
‫قريبا، سيحين موعد نشرة الأخبار.‬
‫سننتقل إلى نزع ورق الجدران من الـ"و.ب.ز".‬
‫ابقوا معنا. سنعود بعد عشر دقائق.‬
‫ليست كمية قليلة من المال.‬
‫بلى، بالمبدأ.‬
‫نتحدث عن المبادئ؟‬
‫الشرطي الذي يسلم الشرطة‬ ‫هذا المبلغ من المال يعني أمراً واحداً.‬
‫إنه يفضح الشرطيين الذين يقبضون الرشاوى.‬ ‫سنصبح منبوذين.‬
‫نحن في ورطة مهما فعلنا.‬
‫ليس إن احتفظنا به.‬ ‫إن سلمناه سنكون في ورطة.‬
‫وليس إن احتفظنا به.‬
‫اللعنة!‬
‫هل صوبنا المسدس على رأس أحد وطلبنا المال؟‬
‫يقتل الشرطيون زملاءهم غير الجديرين بالثقة.‬
‫لا يمكننا أن نسلم المال.‬
‫هل تصدق ذلك؟‬
‫كم هو المبلغ؟‬
‫٩٨٧ ألف دولار.‬
‫أين المبلغ المتبقي؟‬
‫لماذا تعده أمام الجميع؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫أعده إلى الأكياس وانقلها إلى قاعة الأدلة.‬
‫يا صاحب المبادئ اللعين.‬
‫ما الأمر؟ ما الأمر؟‬
‫مدينة "نيويورك" - قسم الشرطة‬
‫قاعة الأدلة‬
‫وقع هنا يا حضرة المحقق.‬
‫هل أنتم مستعدون لكسب المال؟‬
‫- دائماً.‬ ‫- رائع.‬
‫حسنا.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫- انظروا إلى هذا.‬ ‫- هذا مدهش.‬
‫ثمة أكياس ثلاثة أخرى.‬
‫لا تفقدوا شيئاً.‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- كونوا حذرين.‬
‫الكمية الكافية فقط لاختبار الكاشف.‬
‫أقل بقليل.‬
‫"لاكتوز"‬
‫إنها مادة الهرويين‬ ‫من مصدر التهريب الفرنسي.‬
‫كيلوهات من الهرويين‬ ‫التي أخذها منا "إيدي إيغان" و"سوني غروسو".‬
‫استولى عليها الشرطيون وقبضوا على الجميع،‬
‫ثم أخرجوها من قاعة الأدلة،‬
‫وخلطوها قبل بيعنا إياها.‬
‫إنهم يسيطرون على السوق.‬
‫ثمة مفاجأة لك يا سيد "روسي".‬
‫هم يفعلون ذلك منذ سنوات. هذا مورد رزقهم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إلى أين يذهب العالم يا "فرانك"؟‬
‫يا لهم من مجرمين.‬
‫أجل. هذا مؤسف بالنسبة إلى "بامبي".‬
‫لن تعود الأمور كما في السابق في "هارلم".‬
‫كنا نمشي في الشوارع دون أن يزعجنا أحد‬ ‫لأن "بامبي" كان يحرص على ذلك.‬
‫نصف كيلو.‬
‫كيف هو وضعك الآن؟‬
‫إنها الفوضى. كل إنسان لنفسه.‬
‫أيها الحقير!‬
‫من يستطيع أن يعيش هكذا؟ يجب أن يسود الأمن.‬
‫لن يحصل ذلك مع الإيطاليين.‬
‫الشيء الأهم من حياة أي إنسان هو الأمن.‬
‫يا "فرانك".‬
‫تفضل يا "كلود". اجلس.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل ترى "نات" هناك؟‬
‫طوال الوقت.‬
‫"نات" في كل مكان. إنه بارع.‬
‫- أما زال هناك؟‬ ‫- أجل، يملك ناديا ليليا.‬
‫- أين؟ في "سايغون"؟‬ ‫- في "بانكوك".‬
‫أعتقد أنه لن يعود أبدا إلى البلاد.‬
‫هيا بنا.‬
‫على نفقتنا لجنودنا بالبذلة العسكرية.‬
‫شكرا يا عزيزتي. أنت لطيفة جداً.‬
‫اشكر "فرانك".‬
‫شكرا، "فرانك".‬
‫استرخ.‬
‫يجب أن تحقن نفسك مرات عدة.‬
‫يستمر الشرطيون بتخفيف هذه المادة وببيعها.‬
‫لا أريد أن أعترض لأن الثمن معقول،‬
‫لكن مادة الهرويين في "الفييتنام"‬ ‫فعالة أكثر،‬
‫بكثير.‬
‫ألم تر الإناء يا "فرانك"؟‬
‫أعتقد أنك مررت من أمامه.‬
‫إناء المال. هل يجب أن أضع لافتة عليه؟‬
‫انظر إلى هذا الزنجي.‬
‫لم يعد الشارع ١١٦ ملكا لـ"بامبي".‬
‫لا يملك "بامبي" أي عقارات في "هارلم".‬
‫أنا المالك والإيجار هو ٢٠ بالمئة.‬
‫إذا لا تبع المخدرات، "فرانك"،‬ ‫ابحث عن وظيفة.‬
‫أتحتاج إلى وظيفة؟‬
‫يمكنك أن تعمل لحسابي.‬
‫ستكون سائقي. ستفتح لي الأبواب.‬
‫"نعم يا سيدي"، "لا يا سيدي"،‬ ‫"أتريد شيئاً يا سيد ’جونسون‘؟"‬
‫عشرين بالمئة.‬
‫ال٢٠ بالمئة هي أرباحي يا "تانغو".‬
‫إن أعطيتك إياها، ماذا يبقى لي؟ لا شيء.‬
‫سنصاب بالإفلاس،‬
‫أنا وكل الناس الذين تعرفهم.‬
‫ثمة طرق شرعية للتصرف وهنالك هذه الطريقة.‬
‫حتى "بامبي" لم يأخذ 20 بالمئة.‬
‫مات "بامبي".‬
‫يا صاح.‬
‫20 بالمئة؟‬
‫20 بالمئة.‬
‫يا "دوك"، هيا بنا.‬
‫مشكلة المخدرات في "الفييتنام"‬ ‫ليست الماريجوانا فقط.‬
‫ثلث الجنود الأميركيين يختبرون‬
‫الأفيون والهرويين.‬
‫لقد ضبطت السلطات المختصة‬
‫كميات كبيرة من الماريجوانا‬ ‫والهرويين والحبوب.‬
‫كل شخص أو عربة تجتاز الحاجز‬
‫تخضع إلى تفتيش دقيق جداً.‬
‫يحصل الجنود على المخدرات من عدة نواد للهو‬
‫في "بانكوك" و"سايغون" ومناطق أخرى‬ ‫في "الفييتنام" و"تايلاند".‬
‫يقول الرسميون إن سهولة الحصول على المواد،‬ ‫إضافة إلى كلفتها المنخفضة نسبيا‬
‫ونقاوة مادة الهرويين في الشرق الأقصى،‬
‫تقود إلى موجة إدمان بين الجنود الأميركيين.‬
‫- عاملة الهاتف.‬ ‫- مكالمة دولية.‬
‫- أية مدينة؟‬ ‫- "بانكوك".‬
‫- رمز البلد؟‬ ‫- ٣٧٦.‬
‫- الدقائق الثلاث الأولى...‬ ‫- يمكنني أن أدفع.‬
‫"إخوة بالروح".‬
‫"نات".‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- هذا أنا.‬
‫- من؟‬ ‫- أنا، "فرانك". ابن عمك أيها الزنجي.‬
‫اشتر بذلة جديدة لك.‬
‫"ادفع أربعمائة ألف دولار"‬
‫الجادة الثامنة، الشارع ١١٦ الغربي‬
‫أنا آسف.‬
‫أرجوك يا "ريتشي".‬
‫كانت حالة طارئة. سآخذه الأسبوع المقبل.‬
‫سننقل مسكننا.‬
‫ماذا؟ إلى أين؟‬
‫إلى فندق "سانت ريجيس". وهل تبالي؟‬
‫عند شقيقتي.‬
‫عند شقيقتك؟ في "فيغاس"؟‬
‫لن تسكني في "فيغاس". ليس مع "مايكل".‬
‫ماذا أفعل به؟ هل أتركه معك؟ فكرة مضحكة.‬
‫أيها الفتيان! اهدؤوا.‬
‫"فيغاس" ليست مدينة مناسبة لتربية الأولاد.‬
‫وهل البيئة هنا مناسبة أكثر؟ وسط أصدقائك؟‬
‫متى يفترض بي أن أراه؟‬
‫هذا الأسبوع. الأسبوع الماضي.‬
‫اللعنة.‬
‫طلبت منكم بكل لطف أن تصمتوا.‬
‫الآن، أجد نفسي مضطرا إلى قتلكم.‬
‫سأسحب مسدسي وأفرغ الرصاص في رؤوسكم!‬
‫نظفوا المكان من الزجاج المحطم!‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫هذا الرجل معتوه تماماً.‬
‫لا مسدس لديك.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أنت معتوه يا "ريتشي".‬
‫لا مكان لنا عندك.‬
‫أراك في المحكمة.‬
‫تعال يا "مايكل".‬
‫ودع والدك.‬
‫إلى اللقاء يا بني.‬
‫أراك في الأسبوع المقبل. سنخرج معا.‬
‫سأشتري لك قرن بوظة.‬
‫الأدلة بقلم "وارتون"‬
‫أدلة‬
‫بقي لديكم ١٠ دقائق. ١٠ دقائق.‬
‫هدوء من فضلكم - يجري امتحان‬
‫"بانكوك"‬
‫هيا. ٥ دولارات لقاء معاشرة سريعة.‬
‫ألا تفهم أن وجودك هنا سيكلفك مالاً كثيراً؟‬
‫هيا أيتها الفتاة.‬
‫قال "كمية كبيرة".‬
‫هل هو ابن عمك؟‬
‫أجل.‬
‫إنه ابن عم زوجتي السابقة.‬
‫اسأله كم يريد.‬
‫كم تريد؟‬
‫قل له إنني أريد ١٠٠ كيلو.‬
‫لا أعرف أحداً يستطيع أن يؤمن لك‬ ‫هذه الكمية.‬
‫يجب أن تلجأ إلى مصادر عدة،‬
‫ولن تكون صافية ١٠٠ بالمئة.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫أنا أعرف ماذا تريد يا "فرانك"،‬
‫توجه إلى نقابة "شيو شو".‬
‫"شولون"، "سايغون". إن تعاملوا معك.‬
‫سيكون قد فات الأوان.‬
‫ستكون البضاعة قد خلطت.‬
‫أريد أن أذهب إلى المصدر.‬
‫- إذا، هل ستحصل عليها بنفسك؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫قطعت هذه المسافة كلها.‬
‫هل ستذهب إلى الأدغال؟‬
‫أنا في الأدغال.‬
‫يأكلون الصراصير أو ما شابه.‬
‫أنا أتحدث عن الثعابين.‬
‫النمور، الفييتكونغ،‬
‫الذباب الذي يبتلع المؤخرة.‬
‫أتريد الذهاب إلى الأدغال؟‬
‫سنذهب إلى هناك.‬
‫- اللعنة. هيا بنا!‬ ‫- سنذهب إلى هناك.‬
‫لم لا؟‬
‫يا "فرانك".‬
‫تخضع كل هذه المنطقة لسيطرة "الكيومنتانغ"،‬
‫جيش اللواء "تشانغ كاي تشيك" المهزوم.‬
‫كيف ستدخلها إلى "الولايات المتحدة"؟‬
‫لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫لحساب من تعمل؟‬
‫لا تقلق أيضاً بهذا الشأن.‬
‫من أنت فعلياً؟‬
‫"فرانك لوكاس"، كما يذكره جواز سفري.‬
‫من تمثل؟‬
‫أمثل نفسي.‬
‫أنت تنوي إدخال ١٠٠ كيلو من الهرويين‬ ‫إلى "الولايات المتحدة"‬
‫ولا تعمل لحساب أحد؟ هل سيسمح لك أحد بذلك؟‬
‫أجل.‬
‫لا بد أن يكون مجنوناً.‬
‫بعد عملية الشراء الأولى هذه،‬ ‫إن لم يقتلك مستوردو "مرسيليا"،‬
‫أو شركاؤهم في "الولايات المتحدة"،‬ ‫ماذا سيحصل؟‬
‫سأشتري كمية أكبر بكثير، أضمن لك ذلك.‬
‫وإن كنت لا تمانع،‬
‫أود ألا أضطر إلى العودة إلى هنا.‬
‫طبعا.‬
‫يا صاح.‬
‫- إخوة بالروح؟‬ ‫- إخوة بالروح.‬
‫٥٠ ألفا، ستغطي تكاليف القبطان‬ ‫وعمال التحميل هنا والتفريغ هناك.‬
‫أعطهم ١٠٠ ألف.‬
‫٥٠ ألفا ستكون كافية، "فرانك".‬
‫أعطهم ١٠٠ ألف. المبلغ كله.‬
‫اسمع،‬
‫هذا كل ما أملكه.‬ ‫وإن لم تصل تلك الكمية لسبب ما...‬
‫أكنت ابن عمي أو لا، أنا رجل منشغل، مفهوم؟‬
‫لا وقت لدي لأحضر الجنازة.‬
‫سأبلغك بالأمر حين تقلع الطائرة.‬
‫يا صاح.‬
‫اللعنة.‬
‫يا "ريتشي"؟‬
‫لقد تعرف إلي ذاك الحقير.‬
‫لا أعرف كيف، لكنه تعرف إلي.‬
‫سحب مسدسه.‬
‫لذا اضطررت إلى قتله.‬
‫سمع أشخاص كثيرون صوت الطلقات النارية.‬
‫يجب أن تساعدني.‬
‫أين أنت؟‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫إلى مركز القيادة، شرطي بحاجة إلى المساعدة.‬
‫مفهوم. أين أنت؟‬
‫البرج ٢.‬
‫الشقة "١ ج".‬
‫"كينت" و"ويست" في المشاريع.‬
‫عرف عن نفسك.‬
‫المحقق "ريتشي روبرتس".‬
‫الجواب سلبي. لا وحدات في تلك المنطقة.‬
‫هذا هراء.‬
‫كرر النداء. أحتاج إلى المساعدة.‬
‫أيها المحقق "روبرتس"، لا وحدات في المنطقة.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫لم أذكر الشرطة. هل تفهم؟‬
‫هل تفهم؟‬
‫سأنال من الوغد!‬
‫أيها الأبيض، ستدفع ثمن ذلك!‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫ماذا ستفعل أيها الحقير؟‬
‫هدوء. هدوء. مفهوم؟‬
‫سأرى ما الذي يحصل.‬
‫يا "ريتشي".‬
‫افتح الباب!‬
‫أين وحدات الدعم؟‬
‫أيها الأبيض اللعين!‬
‫لا وحدات دعم؟‬
‫سوف تخرج في النهاية أيها الوغد!‬
‫اربطوا عنقه.‬
‫لقد فارق الحياة يا "ريتشي".‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ضعوا له رباطا حول عنقه، نظفوا رأسه،‬
‫ضعوه على النقالة وليبد جالسا‬ ‫وعيناه مفتوحتان.‬
‫افتح الباب!‬
‫مفهوم؟ هيا بنا.‬
‫اللعنة.‬
‫حسنا، نظفه.‬
‫أين السائل المطهر؟‬
‫اللعنة، افتح الباب!‬
‫- أعطني مسدسك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعطني مسدسك.‬
‫- هل تحمل شارتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫تقدموا من دون توقف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كل شيء على ما يرام!‬
‫سننقله إلى المستشفى.‬
‫تراجعوا يا سادة! تراجعوا!‬
‫إنه بخير.‬
‫إنه بخير، سنعتني به.‬
‫تراجعوا.‬
‫إنه بخير. تراجعوا.‬
‫إنه بخير.‬
‫إنه على قيد الحياة.‬
‫ماذا حدث في الداخل؟‬
‫سننقله إلى المستشفى فحسب.‬
‫شكرا يا صاح.‬
‫اللعنة.‬
‫هددني ذاك الحقير بالمسدس. أتتخيل ذلك؟‬
‫تهديد أحد الشرطيين؟‬
‫كنت مضطراً إلى القيام بذلك.‬ ‫أقتل أو أتعرض للقتل.‬
‫يا له من عالم مجنون.‬
‫ماذا كنت تفعل في المشاريع؟‬
‫كنت أجري تحقيقاً، أنت تعلم،‬
‫كما علمتني. كنت أحقق بشأن بعض الفتيان.‬
‫كنت أتابع إحدى القضايا. كنت أجمع الأدلة.‬
‫كان ذاك الرجل تاجر مخدرات. حثالة المجتمع.‬
‫لم يهدد ذاك الرجل شرطياً يا "جاي".‬
‫بل هدد أحد المدمنين.‬ ‫أحد المدمنين الذي حاول سرقته.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا هو مالي!‬
‫لقد كسبته. إنه مالي!‬
‫- كسبته من خلال عملي البارع كشرطي!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- استحققته!‬
‫- قتلت رجلاً!‬ ‫- استحققته!‬
‫لقد قتلت رجلاً!‬
‫قتلته وأخذت ماله قبل أن تطلب مساعدتي.‬
‫أنا شريكك بالجرم.‬
‫سأطلعك على التفاصيل.‬ ‫دون التقرير وفقا لما سأقوله لك،‬
‫وسيكون الأمر هكذا.‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫أنا منبوذ لأنني أصغيت إليك‬ ‫وأعدت مليون دولار.‬
‫لن يقبل أحد بالعمل معي.‬
‫قد أتوقف عن الإدمان يا "ريتشي". هذا سهل.‬
‫دون التقرير بيننا، كشريكين.‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫توقفوا!‬
‫افتح الصندوق.‬
‫السلام الآن! السلام الآن!‬
‫يا "ل.ب.ج"، كم ولدا قتلت اليوم؟‬
‫انسحبوا، انسحبوا، انسحبوا من "الفييتنام"!‬
‫...بأعلى صوت ممكن،‬ ‫يجب وقف حرب "الفييتنام"،‬
‫والطريقة الفضلى لوقفها‬
‫هي في الانسحاب الفوري‬ ‫لـ"الولايات المتحدة" من "الفييتنام".‬
‫كيف تبدو؟‬
‫عادة، تكون البودرة صافية‬ ‫بنسبة ٢٥ إلى ٤٥ بالمئة.‬
‫لا مواد غش، ولا مركبات ولا سوائل مخففة.‬
‫إنها صافية ١٠٠ بالمئة.‬
‫أتسمح؟‬
‫خذها معك.‬
‫شكرا يا "فرانك".‬
‫بودرة للأطفال‬
‫"السحر الأزرق"‬
‫سأشتريه. لا شروط ولا قروض، لا شيء.‬
‫الدفع نقداً.‬
‫عظيم.‬
‫لا أتكلم عن ميولك. فأنا أعرفها جيداً.‬
‫أتكلم عن كونك شرطياً.‬
‫هل تقصدين الرشاوى؟‬
‫أنا لا أفعل ذلك، ليس أسلوبي.‬
‫وأصدقاء الحي؟‬
‫- هل تقابلهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫نلعب البيسبول في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫أشخاص مدعون؟ سيبدو ذلك جيداً.‬
‫فتيان أعرفهم من المدرسة الثانوية. إذا؟‬
‫و"جوزيف سودانو"؟‬
‫ما به؟‬
‫أريد أن أفهم ما قالته زوجتك.‬
‫إن لم يكن هذا صحيحاً، قل لي ذلك.‬
‫إنه أحدهم.‬
‫- هل هو عراب ابنك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هو يعاشرها بدون أدنى شك.‬
‫هل هذا يهمك فعلا؟‬ ‫أم أنك لا تريدها أن تربح؟‬
‫ثمة قاعة للاستجواب في الطابق الثاني.‬
‫- هذا ما فكرت فيه.‬ ‫- يقفل الباب من الداخل.‬
‫فليقف الجميع.‬
‫يا إلهي يا "ريتشي"! عاشرني كشرطي لا كمحام!‬
‫لا تجب على الهاتف!‬
‫- "ريتشي روبرتس".‬ ‫- "نورم"؟‬
‫"ريتشي روبرتس".‬
‫المحقق "نورمان ريلي".‬
‫مرحباً يا "نورم".‬
‫- هذا هو؟‬ ‫- أجل.‬
‫أمسية ممتعة للتنزه.‬ ‫هذا المكان يشبه محطة القطارات.‬
‫هذا هو الوضع منذ فترة من الوقت.‬
‫أنا محظوظ بالعودة للمنزل عند منتصف الليل.‬ ‫ليس أمراً لم نشهده من قبل.‬
‫أيجب أن أوقع على شيء؟‬
‫أجل، هنا.‬
‫سآخذ هذا. سأسجله في مقاطعة "إيسيكس".‬
‫العدو العام الأول في "الولايات المتحدة"‬ ‫هو الإدمان على المخدرات.‬
‫لمحاربة هذا العدو والتفوق عليه،‬
‫يجب شن هجوم عنيف ضد هذه الآفة.‬
‫ستنشئ السلطات الفدرالية‬
‫مكتباً خاصاً لمكافحة المخدرات‬
‫في "واشنطن" و"نيويورك"‬ ‫و"لوس أنجلوس" و"شيكاغو"...‬
‫لا يستطيع المحقق أن يفعل الكثير‬
‫بدون دعم زملائه.‬
‫أنت تعرف لماذا لا أحظى بدعمهم.‬
‫هذا غير مهم. تصرفت كما يجب.‬
‫المدينة الأجمل في العالم!‬ ‫وها هي تتحول إلى مجرور.‬
‫لأن الجميع يسرق أو يتاجر بالمخدرات.‬
‫أنت لا تستطيع أن تعمل لأنك قمت بوظيفتك.‬
‫المفرح هو أنك لست‬ ‫الشرطي النزيه الوحيد هنا.‬
‫مكتب مكافحة المخدرات في "واشنطن"‬ ‫ليس مجرد استعراض.‬
‫إنهم صادقون ويريدوننا أن نهتم بالتنظيم.‬
‫أريد أن تتولى هذه المهمة من قبلنا.‬
‫إنها وكالة فدرالية،‬ ‫هل أقدم تقريري لمكتب البريد؟‬
‫ستقدمه إلي.‬
‫إلي وإلى المدعي العام. لا أحد غيرنا.‬
‫لن تدخل إلى أي قسم للشرطة بعد اليوم.‬
‫ستعمل لوحدك وتختار فريق عملك،‬
‫رجال غير قابلين للرشوة.‬
‫حسناً يا "جيمي".‬
‫ارمها مجدداً.‬
‫"غرينسبورو"، "كارولينا الشمالية"‬
‫هنا "هوي".‬
‫ما الأمر يا "هوي"؟‬
‫من هذا؟‬
‫من هذا برأيك؟‬
‫- إنه "فرانك".‬ ‫- "فرانك" من؟‬
‫- شقيقك "فرانك" أيها الزنجي.‬ ‫- "فرانك"؟‬
‫أجل.‬
‫يا "ميلفن"! أين أمي يا "ميلفن"؟‬
‫"فرانك" على الهاتف!‬
‫كيف حالك، "فرانكي"؟‬
‫"فرانك" على الهاتف!‬
‫"فرانك"؟ يا إلهي!‬
‫متى؟ قل لي متى، أجل.‬
‫سأتصل بك مجدداً‬
‫في الساعة السادسة. اجمع الكل.‬
‫أمي، الكل.‬
‫حسنا.‬
‫مباع‬
‫يا "فرانك"!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالك يا عمي "فرانك"؟‬
‫أحضر الأولاد.‬
‫يا إلهي! كم أنا مسرورة برؤيتك يا بني.‬
‫يا له من مكان رائع!‬
‫أتساءل ما يفعله الفقراء هنا؟‬
‫لمن هذا المنزل يا "فرانك"؟‬
‫لك يا أمي.‬
‫- لي؟‬ ‫- إنه لك.‬
‫ولمن أيضاً؟‬
‫هذه هي غرفتي. هذه هي غرفتي.‬
‫من يريد المزيد من الملفوف؟‬
‫أنا مسرورة جداً برؤية أولادي‬
‫وأحفادي كلهم جالسين إلى المائدة نفسها.‬
‫قلبي سعيد للغاية.‬
‫هنيئا للجميع.‬
‫يجب أن تعمل نظراً للكمية التي تأكلها.‬
‫لهذا الفتى ذراع قوية. ذراع لاعب محترف.‬
‫حقا؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بالضبط يا أبي.‬
‫سنراه يرمي الكرة، بعد العشاء.‬
‫لن تلتقطها.‬
‫هو يرمي بقوة أكبر من "جيبسون".‬
‫نتكلم عن ٩٥ ميلاً في الساعة.‬
‫أيمكنك التقاطها؟‬
‫سيلتقط الأرض.‬
‫ربما كان يلتقط الكرة حين كان عمري ٥ سنوات.‬
‫منذ ذلك الوقت، لم يعد يستطيع أن يفعل ذلك.‬
‫- ها هي غرفتك.‬ ‫- إنها رائعة.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫إنها رائعة.‬
‫كيف...‬
‫طلبت تصنيعها وفقا للمقاييس.‬
‫كما أذكرها.‬
‫كنت في الخامسة من العمر حين أخذوه.‬
‫كيف تذكرتها؟‬
‫كيف يمكنني أن أنساها؟‬
‫أؤكد لك أنها رائعة.‬
‫كل شيء رائع.‬
‫لا أستطيع أن أقول لك كم أحبك.‬
‫أنا أيضا أحبك يا أمي.‬
‫لا بأس.‬
‫الرجلان بارعان في زرع الميكروفونات،‬ ‫ولديهم مخبرون جديرون بالثقة.‬
‫إنهم نزهاء وشجعان.‬
‫إنهم معتوهون مثلك يا "ريتشي".‬
‫أين هم؟‬
‫هذا هو "جونز" مع الفتاة البيضاء النحيلة.‬
‫الساقطة الأفضل في المنطقة.‬
‫يعرف المخدرات لكنه فعال جداً.‬
‫رجل صادق جدا.‬
‫وها هو "أبروزو" مع الزنجيتين البدينتين.‬
‫تروقه المؤخرة الضخمة.‬
‫إنه عنيد، ولا يضيع وقته. مزاجه حاد جداً.‬
‫لكنك تستطيع أن تأتمنه على جدتك.‬
‫اسمع يا "ريتشي". نحن نعمل معاً.‬ ‫إن كنت تريدني، يجب أن تستخدمهما أيضاً.‬
‫متى نبدأ؟‬
‫الرجل الذي عملت لحسابه‬
‫كان يملك إحدى أكبر الشركات في "نيويورك".‬
‫بقي يديرها لمدة ٥٠ سنة.‬
‫لمدة ١٥ سنة و٨ أشهر و٩ أيام،‬
‫عملت لحسابه.‬
‫حميته، سهرت عليه، تعلمت منه.‬
‫كان "بامبي" ثرياً،‬ ‫وليس وفقاً لمعايير البيض.‬
‫لم يكن ثرياً.‬
‫كان يعتقد أنه يملك شركته الخاصة،‬
‫لكنه كان يديرها فحسب.‬
‫كانت ملكاً للبيض،‬ ‫لذا كانوا يملكونه هو أيضاً.‬
‫لكنني لست ملكاً لأحد.‬
‫مرحباً يا حلوتي.‬
‫لأنني أملك شركتي الخاصة التي تبيع بضاعة‬
‫أفضل من البضاعة المنافسة،‬
‫بسعر أدنى من سعر البضاعة المنافسة.‬
‫ماذا نبيع يا "فرانك"؟‬
‫كيف حالك، "ريد"؟‬
‫أشقائي، وصلوا للتو من "كارولينا الشمالية".‬
‫ها هي "ريدتوب".‬
‫والسيدات.‬
‫ماذا؟‬ ‫ألم تروا أعضاء تناسلية أنثوية من قبل؟‬
‫لماذا هن عاريات؟‬
‫كي لا تسرقن أي شيء.‬
‫أهم صفة في العمل هي الصدق، النزاهة، الجهد،‬
‫العائلة،‬
‫يجب ألا ننكر يوماً أصلنا.‬
‫شكرا، "شارلين".‬
‫أنتم من أنتم في هذا العالم، أمر من اثنين.‬
‫إما أنتم أحد،‬
‫أو لستم أحداً. سأعود فوراً.‬
‫أريدها طازجة. وإن عدت،‬
‫- ستدفع الثمن غالياً.‬ ‫- "تانغو".‬
‫- إياك أن تتلاعب معي.‬ ‫- فهمت.‬
‫لن تضطر إلى العودة.‬
‫أتريد شيئا يا "فرانك"؟‬
‫أين مالي؟ أعطتك "ريدتوب" الطرد.‬
‫يفترض أن تعطيني مالي.‬
‫ها هو الإناء. ٢٠ بالمئة.‬
‫- هل الإناء بحوزتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ارحل من هنا، أيها...‬
‫ماذا ستفعل يا "فرانك"؟‬
‫هل ستقتلني أمام الجميع؟ اهدأ.‬
‫حسنا. ٢٠ بالمئة.‬
‫ماذا كنت أقول؟‬
‫ها هي الوحدة الجديدة لمكافحة المخدرات‬ ‫في مقاطعة "إيسيكس".‬
‫هدفنا هو توقيف الرؤوس الكبيرة،‬ ‫لا البائعين الصغار.‬
‫نحن نستهدف المستوردين والموزعين.‬
‫الهرويين، الكوكايين، المنبهات.‬ ‫لا ماريجوانا أقل من ألف باوند.‬
‫لا بودرة أقل من ٤٠ كيلو.‬
‫أقل من ذلك، فلنترك الآخرين يضيعون وقتهم.‬
‫نحن نهتم بالشحنات الكبيرة‬ ‫والمبالغ الطائلة والتجربة الكبرى.‬
‫سمعت قصة عنك.‬
‫يبدو أنك وجدت مليون دولار‬ ‫بشكل أوراق نقدية غير مدموغة‬
‫وأعدتها. هل هذا صحيح؟‬
‫أجل. هل هذه مشكلة بالنسبة إليكم؟‬
‫بالنسبة إلي أيضاً. أفكر في ذلك كل يوم.‬
‫كان يجب أن أكون في "فلوريدا" على يخت‬ ‫أنظم رحلات لصيد السمك.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لكنني لم أفعل ذلك، لذا ها أنا هنا،‬
‫سنصطاد نوعاً آخر من أسماك القرش.‬
‫- حسنا؟‬ ‫- عظيم.‬
‫أترى، "ريتشي"؟‬
‫هذه بضاعة عادية.‬
‫لكن بضاعة "السحر الأزرق" أقوى بمرتين.‬
‫إنها أصفى بضاعة رأيتها في الشوارع.‬ ‫إنها صالحة للتدخين.‬
‫للفتيان البيض الذين يخافون من الحقن.‬
‫اشتريتهاب١٠ دولارات.‬
‫وهي تباع في كل زاوية.‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫من يستطيع بيع أفضل نوعية بنصف الثمن؟‬
‫مرحباً يا صاح. تسرني رؤيتك يا "فرانكي"!‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل. وصلت للتو‬
‫من "جنوب فرنسا".‬
‫انظر إلى اليمين. رائع، رائع.‬
‫"نيكي"!‬
‫ابتسمي يا "نيكي".‬
‫دعنا نرى الغلاف.‬
‫هل تفهم ما أعنيه؟‬
‫"نيكي"، هنا.‬
‫هذه لك.‬
‫"نيكي"!‬
‫من هذا؟ انظر إلى نفسك يا صاح.‬
‫سيداتي سادتي،‬
‫"الملاكم البني"! البطل!‬
‫السيد "جو لويس"!‬
‫من برفقة "جو"؟‬
‫ملكة جمال "بورتو ريكو".‬
‫"بورتو ريكو"؟ ملكة جمال؟‬
‫أجل. ملكة الجمال.‬
‫- أهلا بك.‬ ‫- يا صديقي العزيز. يا صديقي العزيز.‬
‫المعذرة للحظة.‬
‫شكرا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لماذا تبتسم؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تعال إلى هنا.‬
‫ماذا ترتدي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، هذا! ما ترتديه.‬
‫إنها بذلة جميلة جداً.‬
‫بذلة جميلة جداً؟‬
‫إنها بذلة مهرج. بذلة‬
‫بلافتة كبيرة تحمل عبارة: "أوقفوني".‬
‫أنت مبهرج جداً. انظر إلي.‬
‫الأكثر بهرجة هو الأضعف في القاعة.‬ ‫قلت لك ذلك.‬
‫أتريد أن تقلد "نيكي بارنز"؟‬
‫أحب "نيكي".‬
‫لا مشكلة لدي مع "نيكي". هل يعجبك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أتريد أن تشبه "نيكي"؟‬
‫أتريد أن تكون بطلاً؟ أتريد أن تعمل لحسابه؟‬
‫وتتقاسم الزنزانة معه؟‬
‫يريد التحدث إليك.‬
‫هل بدأت تكلمه عني؟‬
‫- بأي شأن؟‬ ‫- ليس هذا هو الموضوع.‬
‫ما الموضوع؟‬
‫- وذكر اسمك.‬ ‫- بأي شأن؟‬
‫لا أعرف. قلت له إنني سأخبرك بذلك.‬
‫لو لم تكن شقيقي، لقتلتك.‬
‫لفجرت دماغك.‬
‫لا تكن هكذا.‬
‫سنذهب معا للتبضع.‬
‫- ذهبت للتبضع.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫انظري إلى أعماق نفسك‬
‫واعلمي فيم تفكرين الآن‬
‫وإن كنت ما تحتاجين إليه‬
‫فأنا احتاج إلى إشارة‬
‫قولي لي ذلك، لا أستطيع أن أقرأ أفكارك‬
‫أتريدين أن تكوني معي أم أبقى لوحدي؟‬
‫أريد إشارة منك‬
‫ما زلت مدينة لي برقصة.‬
‫تعال يا "دوك".‬
‫يا "فرانك"، انظر إلى هذا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- "فرانك لوكاس".‬ ‫- "إيفا كيندو".‬
‫أنا مسرور برؤيتك، "إيفا".‬
‫أنا مسرورة برؤيتك، "فرانك".‬
‫أنت "فرانك" وهذا النادي لك؟‬
‫بالفعل. أنا "فرانك" وهذا النادي لي.‬
‫أنت هادئة جداً‬
‫لماذا اسمه "سمول"؟ وليس "فرانك"؟‬
‫عندما نملك شيئا، يمكننا أن نسميه كما نريد.‬
‫"سمول".‬
‫أو "فرانك". "فرانكي سمول".‬
‫"سمول فرانكي".‬
‫هذا جيد.‬
‫هلا تترك يدي؟‬
‫حسنا.‬
‫هل سترحلين؟‬
‫لا، سأذهب إلى طاولتي.‬
‫أتريدين أن يرافقك أحد؟‬
‫أجل؟‬
‫الرؤوس الكبيرة كلها.‬
‫حسنا. ماذا لدينا هنا؟‬
‫هل يداك نظيفتان؟‬ ‫لدي نسخة واحدة. لا تلطخها.‬
‫تفضل.‬
‫- وهذا؟‬ ‫- من هو؟‬
‫"جوي سودانو". ابن أخ "دون كاتانو".‬
‫ضعه قرب الزعيم.‬
‫يشبه عمك يا "أبروزو".‬
‫لكنه ليس بوسامته.‬
‫- يشبه أختك أكثر.‬ ‫- أين هو "’بول‘ معول الثلج"؟‬
‫هذا مضحك جدا.‬
‫يجب أن تقدم استعراضا هزليا.‬
‫نحتاج إلى "’بول‘ معول الثلج".‬
‫- "’بول‘ معول الثلج"؟‬ ‫- أجل.‬
‫علقه.‬
‫"’بول‘ معول الثلج" في القمة.‬
‫ذاك الرجل جندي. هذا الرجل ضابط.‬
‫كيف يمكن ذلك؟‬
‫هذا هو "’بيني‘ الأسقف".‬
‫ذاك الرجل جندي. هذا الرجل ضابط.‬ ‫لا يمكن أن يكون في القمة.‬
‫إنك تفكر في "’بيني‘ الأسقف".‬
‫إنه الزوج المتسكع لابنة "كاتانو".‬
‫"جونيزي" على حق.‬
‫من الذي رأى "’بول‘ معول الثلج"‬ ‫يبيع المخدرات؟‬
‫الذي رأى فعلا عملية البيع؟‬
‫أجل، الذي رأى عملية البيع.‬ ‫الذي ذهب إلى منزله ورآه يتاجر بالمخدرات.‬
‫ذلك المخبر "ريكي" قال لنا...‬
‫فارق الحياة منذ أربعة أسابيع.‬
‫فارق الحياة.‬
‫إذا، يمكننا نزع صورته عن اللوح.‬
‫أعتقد أننا لا نملك الدليل القاطع‬ ‫ضد أي شخص على هذا اللوح.‬
‫ماذا؟ هذه حصيلة عمل أسابيع عدة.‬
‫انزعها. سنعود مجدداً إلى الشارع.‬
‫هذا أكثر من راتب سنة كاملة.‬
‫إن اختفت، لن أستطيع أن أعطيك المزيد.‬
‫هذه لك.‬
‫ها أنا ألزم نفسي مجدداً‬ ‫لقاء مبلغ ٢٠ ألف دولار.‬
‫- أريد "السحر الأزرق".‬ ‫- أجل، ستحصل عليها.‬
‫خذها من هنا يوم غد.‬
‫٢٠ ألف دولار.‬
‫اتركها هنا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫ها هو آت.‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان هذا سريعاً.‬
‫إن ذهب إلى المدينة، ماذا سنفعل؟‬
‫نبقى مع المال.‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى المدينة.‬
‫بلى. أنا المسؤول‬
‫عن ال٢٠ ألف دولار. لن أخسرها.‬
‫إنها خارج نطاق سلطتنا!‬
‫- اتبع المال!‬ ‫- حسنا، حسنا!‬
‫إنه يتوقف.‬
‫حسنا.‬
‫أنزلني.‬
‫لا تختف، مفهوم؟‬
‫سأدور حول المباني.‬
‫تحرك!‬
‫يا "فرانكي"، يا "فرانكي"! اجلس!‬
‫ماذا؟‬
‫عيد مولد سعيدا يا سادة.‬
‫ما هذا؟ هل ستذهب للعب البولينغ؟‬
‫انظر. إصابة الهدف.‬
‫ماذا تخفي بين ساقيك؟ ماذا يوجد في الكيس؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- قف أيها الحقير!‬
‫كفى.‬
‫اخرس! ماذا قلت لك؟‬
‫لا ترفع رأسك.‬
‫اصمتي! لمن هذا الكيس؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اجلس واصمت!‬
‫لا تتحركوا!‬
‫أيها الرجال! أيها الرجال! أيها الضباط!‬
‫أنا "ريتشي روبرتس" من "نيوارك".‬
‫هذا مالي.‬
‫ماذا؟ أي مال؟‬
‫الأوراق النقدية متتالية ومسجلة.‬
‫في مكتب المدعي العام في مقاطعة "إيسيكس".‬
‫كلها تبدأ بـ"س ف ٣٥٠٠". تحققوا من ذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بدأت أرى سفينتي الترفيهية في رواق منزلي.‬
‫خطأ غير مقصود. سآخذ المال.‬
‫هذه المرة.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫متى كنت في "جيرسي" للمرة الأخيرة؟‬ ‫فلنر ذلك.‬
‫أبدا.‬
‫تصل إلى هنا بدون الإعلان عن ذلك؟‬
‫تعلم بأنك قد تصاب بمكروه؟‬
‫حصلت على مالك يا "ريتشي".‬
‫لا تعد إلى هذه المدينة دون الإعلان عن ذلك.‬
‫حتى لو كنت تريد حضور استعراض في "برودواي"،‬
‫يجب أن تتصل بي مسبقا للحصول على إذني.‬
‫لا مشكلة.‬
‫بذلات رائعة.‬
‫هذه سيارتك؟‬
‫إنها سيارة رائعة.‬
‫أتمنى لك رحلة ممتعة إلى "جيرسي".‬
‫هيا، لدي مباراة في الغولف. هيا بنا.‬
‫هل هذا والدك؟‬
‫إنه "مارتن لوثر كينغ".‬
‫- لا.‬ ‫- "مارتن لوثر كينغ".‬
‫تعلمين، "لدي حلم"؟‬
‫طبعا.‬
‫لا، هذا...‬
‫كان مهما مثل "مارتن لوثر كينغ" بالنسبة لي.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫أمور كثيرة. كان صديقي‬ ‫وساعد "نيويورك". "نيويورك" ساعدته.‬
‫كان رئيسي.‬
‫أستاذي.‬
‫ماذا علمك؟‬
‫علمني الكثير.‬
‫علمني أن آخذ وقتي.‬
‫علمني أنه إذا أردت أن أقوم بأي عمل،‬ ‫يجب أن أفعل ذلك بعناية ومحبة.‬
‫ماذا أيضا؟‬
‫علمني أن أكون رجلاً شهماً.‬
‫وأنت هكذا؟‬
‫أحاول أن أكون هكذا. تعالي إلى هنا.‬
‫تعالي واجلسي هنا.‬
‫انظري إلي.‬
‫أملك حوالي خمسة منازل في "مانهاتن".‬
‫منازل على طول الساحل الشرقي.‬
‫كان بإمكاني أخذك إلى أي منها لكن لم أفعل.‬
‫- بل أحضرتك إلى هنا.‬ ‫- كنت أبحث عنك.‬
‫لأعرفك إلى والدتي.‬
‫كيف حالك يا أمي؟‬
‫أهذه هي؟‬
‫أقدم إليك والدتي يا "إيفا".‬
‫أنا مسرورة برؤيتك.‬
‫إنها جميلة.‬
‫انظر إليها. إنها كالملاك النازل من السماء.‬
‫شكرا.‬
‫يا سيد "روبرتس"؟ جئت بشأن موعدنا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫المعذرة. موعدنا؟‬
‫مركز الخدمات الاجتماعية للطفولة.‬
‫ذكرت اسمك.‬
‫المضيفة؟‬
‫لا، ليست المضيفة.‬
‫السيدة من مركز الخدمات للطفولة. ذكرت اسمك.‬
‫مباشرة بعد أن سألتني إن كنت أقابل مجرمين.‬
‫حسنا، هيا!‬
‫- نعم! أتريد رؤية هذا؟‬ ‫- هيا.‬
‫مرحباً أيها الصديقان.‬
‫يا "جووي"! يا "جووي"!‬
‫انزل في حوض السباحة. هيا.‬
‫بسرعة.‬
‫كيف حصلت على اسمي؟‬
‫"لوري".‬
‫بدأت تثرثر كثيراً في الآونة الأخيرة.‬
‫كثيرا.‬
‫عندما طلبت مني أن أكون عراب ابنك،‬
‫اعتبرت المسألة جدية للغاية.‬
‫أعرف. أنا ممتن لك بهذا الشأن.‬
‫ووافقت على تحمل هذه المسؤولية.‬
‫الاعتناء بابنك إن لحق بك أي مكروه.‬
‫ما أخبرته عني لمركز خدمات الطفولة‬
‫أساء إلي.‬
‫الخروج في أي ساعة من الليل،‬ ‫التسكع برفقة حثالة المجتمع، النساء.‬
‫الأصدقاء القدماء مثلي.‬
‫الأصدقاء القدماء مثلك، أجل.‬
‫يا عمي "جووي"، انظر إلي.‬
‫حسنا، أفهم ذلك.‬
‫إن سألوني، سأخبرهم بما تريدني أن أقول.‬ ‫سأكذب.‬
‫لا تكذب. لست مضطرا إلى الكذب.‬
‫لكن اكتف بتجاهل بعض التفاصيل.‬
‫طبعا. اتفقنا.‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالا آخر.‬
‫لست مضطراً للإجابة إن كنت لا تريد ذلك.‬
‫"السحر الأزرق". هل تعرف شيئا؟‬
‫فقط إن هذه البضاعة جعلت فتياناً كثر‬ ‫في حالة من البطالة.‬
‫فتيانك؟‬
‫فتيان كثر.‬
‫أتعرف مصدر هذه البضاعة؟‬
‫تجار في الجنوب. هذا كل ما سمعته.‬
‫- كوبيون؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ليست من "المكسيك".‬
‫لا أعرف.‬
‫أتقصد أنها من "أميركا الجنوبية"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كل ما أستطيع قوله هو إنها‬ ‫تقلب مجرى الأمور.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يا صاح، ما هو وضعنا؟‬
‫القاعدة العسكرية الأميركية - "بيين هوا" -‬ ‫"الفييتنام"‬
‫"حصن براغ" - "كارولينا الشمالية"‬
‫"كوينز"‬
‫مقاطعة "بيرجين"، "نيو جيرسي"‬
‫"بروكلين"‬
‫"البرونكس"‬
‫أقدم إليك "مايك سوبوتا".‬
‫- كيف حالك يا سيد "سوبوتا"؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫ماذا أقدم لك؟‬
‫لاعب أيسر؟ ابن شقيقك.‬
‫هذا... "اليانكيز"، أجل. يا "ستيف"!‬
‫يا "ستيف"! تعال إلى هنا.‬
‫أدخله في فريق "اليانكيز".‬
‫هل أنت موهوب؟‬
‫أنا من آل "لوكاس". جيد في الأيام السيئة.‬
‫جيد في الأيام السيئة،‬
‫اجعلها إذا أياما جيدة.‬
‫شرطة "نيويورك"، الشرطة. ابتعد يا عزيزي.‬
‫سأوقفك يا "جيمي".‬
‫لدي رخصة لهذا أيها الحقير.‬
‫ألديك رخصة لهذه؟ المعذرة.‬
‫اللعنة. مدهش!‬
‫سأوقفك بسبب هذه.‬
‫هذه المخدرات صافية جدا لتباع في الشارع.‬
‫سأعطيك هذا. لن توقف أحداً.‬
‫هل تحاول رشوتي؟‬
‫اسمعوا، سأوقف الجميع!‬
‫أنتم جميعا موقوفون!‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫ما بك؟‬
‫- ما معنى هذا بحق السماء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫اللعنة!‬
‫إنه بخير. أصبته في ساقه فحسب.‬
‫اللعنة يا "جيمي"!‬
‫انهض.‬
‫حسنا، الجميع إلى الخارج! اخرجوا من هنا!‬
‫كان مجرد حادث، "فرانك".‬
‫- لا.‬ ‫- إنه آسف جداً.‬
‫ليس آسفا قط، لأنه دائما‬ ‫تحت تأثير المخدرات!‬
‫إنه سائقك. تخلص منه.‬
‫إنه ابن عمك!‬
‫ليس شيئاً بالنسبة إلي!‬
‫- هل يعود إلى المنزل؟‬ ‫- لا أبالي بذلك!‬
‫أرسله إلى المنزل!‬
‫لا تفركي هذه! جففيها!‬ ‫مفهوم؟ إنها مصنوعة من صوف الألبكة!‬
‫ثمن الألبكة هو ٢٥ ألف دولار! جففي البقعة!‬
‫لا تفركيها! ضعي عليها الصودا.‬
‫أيها الأغبياء.‬
‫من الآن فصاعداً، لن يكلمني أحد بشكل مباشر!‬
‫إن أردتم مكالمتي، توجهوا إلى "هووي"!‬ ‫"هووي"، ستخبرني بذلك.‬
‫وليس عبر الهاتف، أبدا! مفهوم؟‬
‫وانزع هذه النظارة الشمسية السخيفة.‬
‫انزع هذه النظارة الشمسية السخيفة!‬
‫أيها الأغبياء.‬
‫المنزل كله مستورد.‬
‫قرميدة تلو الأخرى.‬
‫"غلوسيستيرشاير".‬
‫- من؟‬ ‫- "بريطانيا".‬
‫دورك.‬
‫أطلق النار!‬
‫تعالي يا "إيفا".‬
‫أنا متأكدة من شوقك لرؤية‬ ‫ما تبقى من المنزل.‬
‫طبعا. المعذرة.‬
‫شكراً على هذا الغداء الشهي.‬
‫ما رأيك بالشركات المحتكرة؟‬
‫أتقصد مثل لعبة "المونوبولي"؟‬
‫أعتقد أن هذه الشركات المحتكرة غير شرعية،‬
‫لأن أحداً لا يرغب في المنافسة.‬
‫لا يرغب أحد في المنافسة مع شركة محتكرة.‬
‫لو فعل مالكو مزارع الأجبان والألبان ذلك،‬
‫لأفلس نصفهم في اليوم التالي.‬
‫أحاول أن أكسب معيشتي فحسب.‬
‫هذا حقك، إنه حق الجميع. نحن في "أميركا".‬
‫لكننا لا نستطيع أن نكسب معيشتنا‬ ‫على حساب الآخرين.‬
‫عندها، يصبح ذلك مخالفا لقانون "أميركا".‬
‫لذا، فإن الثمن الذي ندفعه لشراء‬ ‫غالون من الحليب‬
‫لا يشكل كلفة الإنتاج الحقيقية‬
‫لأن الثمن يجب أن يكون عادلاً‬ ‫وخاضعاً للسيطرة.‬
‫من قبل من؟ لقد حددت سعراً أعتبره عادلاً.‬
‫- أنا لا أعتبره عادلاً.‬ ‫- حقا؟‬
‫أنا لا أعتبره عادلاً.‬
‫أعرف أن زبائنك راضون،‬
‫تلك المجموعة من المدمنين.‬
‫أما نحن، أصحاب مزارع الأجبان والألبان،‬ ‫أتفكر فينا يا "فرانك"؟‬
‫أتفكر فيهم؟‬
‫مالكو مزارع الأجبان والألبان؟‬
‫أفكر فيهم يا "دومينيك"‬ ‫كما فكروا في دائماً.‬
‫لكنني أفكر بصوت عال.‬
‫إن أخذت موجوداتك كلها وبعتها بالجملة...‬
‫اجلس.‬
‫يمكننا أن نهتم بالتوزيع.‬
‫أنا أتدبر أمري جيداً يا "دومينيك".‬
‫أغطي من الشارع ١١٠ إلى ١٥٥.‬ ‫من نهر إلى آخر. أتدبر أمري جيداً.‬
‫هذه مؤسسة صغيرة مقارنة مع ما أفكر فيه.‬
‫ستكون أكبر من مؤسسة "ك. مارت".‬
‫أتكلم عن "لوس أنجلوس"، " شيكاغو"،‬ ‫"ديترويت" و"لاس فيغاس". على صعيد شامل.‬
‫سأضمن راحة بالك. سترغب في ذلك.‬
‫ستحتاج إلى ذلك.‬
‫لا أعرف ما هو رأيك في.‬
‫أنا رجل من عصر النهضة.‬
‫الأشخاص الذين أتعامل معهم‬
‫ليسوا منفتحين.‬
‫لا يعرفون شيئاً عن الحقوق المدنية.‬
‫كما أنهم ليسوا منفتحين على المتغيرات.‬
‫ليس فيما يخص طريقة إدارة الأمور‬ ‫ومن يديرها.‬
‫عندما أتحدث إليهم، لا مجال لسوء التفاهم.‬
‫هذا ما كنت أقصده براحة بالك.‬
‫كم تدفع؟ ٧٥ أو ٨٠ ألف دولار للكيلو؟‬
‫أنا أيضا رجل من عصر النهضة.‬
‫قد أفكر في ال٥٠ ألف دولار.‬
‫لماذا تثق بأولئك الناس؟‬ ‫طريقة نظرتهم إليك...‬
‫ينظرون إلي وكأنه الميلاد‬ ‫وأنا "سانتا كلوز".‬
‫ينظرون إلينا وكأننا خدام.‬
‫هم يعملون لحسابي الآن.‬
‫حين أواجه "جو فريجر"،‬
‫أتنبأ أن يبدو الأمر‬ ‫وكأن هاوياً يلاكم محترفاً.‬
‫سيفوز "علي" بجولات ثلاث.‬
‫أنت لا تلاكم "أوسكار بونافينا"‬ ‫أو "سوني ليستون".‬
‫بل "جو فريجر".‬
‫يعرف الجميع ذلك.‬
‫إنه بارع في الكلام فحسب.‬
‫- انظروا إلى "فريجر"!‬ ‫- سيسحقه "علي".‬
‫سأقضي عليه.‬
‫سيقضي علي؟‬
‫في أية جولة؟‬
‫- لا تدعه يلزمك بشيء.‬ ‫- بين الجولتين ١ و١٠!‬
‫هذا المساء، ٨ آذار، ١٩٧١.‬ ‫نحن في حلبة "ماديسون سكوير"‬
‫لمباراة العصر.‬
‫برأي الجميع، هذا حدث كبير.‬
‫ثمة مصافحات ونساء جميلات طبعاً.‬
‫لكن خلف الابتسامات والمصافحات،‬
‫الجو متوتر جداً إلى حد لا يطاق.‬
‫كل الشخصيات المرموقة موجودة هنا.‬
‫"سيناترا" و"غرازيانو" و"دايفد فروست"‬ ‫و"دياهان كارول".‬
‫"وودي آلن" و"ديان كيتون". تتوافد الشخصيات.‬
‫مع كل الضجة الإعلامية،‬ ‫غلاف "لايف ماغازين" وغلاف "تايم ماغازين"،‬
‫كل واحد يعطي رأيه.‬ ‫يقول "ديمبسي" إنني سأفوز.‬
‫حين قال "جو لويس" إنني سأخسر،‬ ‫عرفت أنني سأفوز.‬
‫يختار "جو لويس" دائماً الرجل الخاطئ!‬
‫يختار دائماً الرجل الخاطئ!‬
‫"جو لويس" موجود هنا هذا المساء. احذر.‬
‫الوزن الرسمي لـ"جو فريجر" هو ٩٣ كيلو.‬
‫طر كالفراشة، الكع كالنحلة.‬
‫ألا تشاهد المباراة؟‬
‫لا أحب الملاكمة.‬
‫هذه ليست ملاكمة يا صاح.‬
‫إنها سياسة.‬
‫أنا أيضاً أحضرت لك شيئاً.‬
‫حقا؟‬
‫المعطف؟ لي؟‬
‫هل يروقك؟‬
‫المعطف؟ أجل، إنه جميل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫يا "جو لويس"! من هنا!‬
‫كيف حالك يا "فرانك"؟‬
‫كيف حالك يا "جو"؟‬
‫سيداتي سادتي،‬ ‫ثمة لائحة طويلة من التعريفات.‬
‫سنعرفكم إلى شخصيات من جميع ميادين الحياة.‬
‫وليس من عالم الاستعراض فقط.‬
‫لأن الجميع موجود هنا هذا المساء!‬
‫إنها مباراة رئيسية!‬
‫١٥ جولة.‬
‫لمباراة البطولة ضمن فئة الوزن الثقيل!‬
‫من "لويزفيل"، "كينتاكي"، بالسروال الأحمر.‬
‫أيها البطل! أقدم إليك "فرانك لوكاس".‬
‫إنه يزن ٩٣ كيلو.‬
‫ها هو "محمد علي"!‬
‫منافسه من "فيلادلفيا، بينسيلفانيا"،‬
‫بالسروال الأخضر.‬
‫من يوجد مع "كاتانو"؟‬
‫كيف استطاع أن يقترب هكذا من الحلبة؟‬
‫مباراة البطولة ضمن فئة الوزن الثقيل،‬
‫"جو فريجر"!‬
‫مرحباً يا "فرانك".‬ ‫هل ستبقي قبعتك على رأسك؟‬
‫ستفوتني المباراة.‬
‫لقد دفعت ثمن ذلك.‬
‫إنه مستورد. أو قواد.‬
‫وإلا كنا سنتعرف إليه.‬
‫كانت بطاقاته ممتازة.‬ ‫كانت مقاعده أفضل من مقاعد "كاتانو".‬
‫لقد صافحه "جو لويس".‬
‫من هو هذا الرجل بحق السماء؟‬
‫ما هذه؟‬
‫لوحة تسجيل سيارة الليموزين.‬
‫استعلم عن الشركة التي أجرتها.‬
‫هنا يا سيد "لوكاس". هنا. حسناً.‬
‫أيمكنني أن ألتقط صورة هنا يا "فرانك"؟‬
‫هذا جيد يا "فرانك".‬
‫لم أر عروساً جميلة كهذه من قبل.‬
‫أنها أشعة شمسي يا سيد "ويليامز".‬ ‫ليت "بامبي" تعرف إليها.‬
‫التقط صورة.‬
‫تعال إلى هنا يا حبيبي.‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- ابقي هنا.‬
‫تهاني يا "فرانك".‬
‫يا حضرة المحقق.‬
‫هل أنت متأكد من اختيارك؟ إنها جميلة و...‬
‫اسمع.‬
‫قبل أن تتفوه بكلمة عني أو عن زوجتي،‬
‫اعلم بأنه أهم يوم في حياتي.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لكن أن يرتدي رجل معطفاً بقيمة ٥٠ ألف دولار‬
‫وألا يدعوني يوماً إلى تناول فنجان قهوة.‬
‫فهذا أمر مريب. هل تدفع فواتيرك يا "فرانك"؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل تدفع فواتيرك؟‬
‫إن لم تحصل على حصتك،‬
‫تحدث إلى قائد الشرطة.‬
‫ما هي حصتي؟ أنت حتى لا تعرفني.‬
‫ربما أنا مميز.‬
‫أنت مميز.‬
‫أترى هذه؟‬
‫وحدة التحقيقات الخاصة.‬
‫الخاصة.‬
‫مفهوم؟‬
‫١٠ آلاف دولار. في بداية كل شهر.‬ ‫سلمها في هذا المكان‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أجل، انتهيت.‬
‫لا تنس البطاقة. أتمنى لك شهر عسل ممتعاً.‬
‫انطلق.‬
‫"فرانك لوكاس".‬
‫من "غرينسبورو"، "كارولينا الشمالية".‬
‫بعض التوقيفات منذ عدة سنوات.‬ ‫مراهنات وحمل سلاح بدون رخصة.‬
‫خلال ١٥ سنة، كان يعمل كسائق ومرافق‬ ‫ومحصل أموال لحساب "بامبي جونسون".‬
‫كان برفقته عند مماته.‬
‫إنه الأخ البكر لخمسة إخوة.‬ ‫لديه أبناء عم كثر.‬
‫حاليا، يعيش الجميع هنا،‬
‫في الدوائر الخمس و"جيرسي".‬
‫الإخوة هم "ديكستر"،‬
‫في "بروكلين". إنه صاحب مصبغة.‬
‫أريد أغراضي.‬
‫يملك "ميلفن" في "كوينز" شركة‬ ‫لتصنيع الأثاث.‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- أجل.‬
‫يملك "تيرانس" في "نيوارك" متجراً للخردة.‬
‫يملك "تورنر" في "البرونكس"‬ ‫متجراً للإطارات.‬
‫ولـ"هووي لوكاس" من "بيرغن"‬ ‫مشغل لهياكل المركبات.‬
‫- المدير هنا؟‬ ‫- هذا هو سعري.‬
‫سأذهب إلى مكان آخر.‬
‫هذه المؤسسات هي نقاط التوزيع‬
‫وتسلم المخدرات وأموال "فرانك".‬
‫تصليح سيارات‬
‫كل شيء في حياة "فرانك"‬ ‫يبدو عادياً وشرعياً.‬
‫ينهض من النوم في الساعة الخامسة صباحاً.‬
‫يتناول الفطور في مطعم في "هارلم" لوحده.‬
‫ثم يبدأ العمل.‬
‫يجتمع مع المحاسب أو المحامي.‬
‫في المساء، يبقى في المنزل. حين يخرج،‬
‫يذهب إلى ناد ليلي أو إلى مطعم مع زوجته.‬
‫- يعرف لاعبي البيسبول.‬ ‫- هذا "ويلي شامبرلين".‬
‫أصدقاء، موسيقيون. لا علاقة مع أي مجرمين.‬
‫في أيام الآحاد، يأخذ والدته إلى الكنيسة.‬
‫ثم يذهب لوضع باقة جديدة‬
‫من الورود على قبر "بامبي".‬ ‫كل أحد، بدون استثناء.‬
‫هذا ليس يوما تقليدياً لتاجر مخدرات.‬
‫لم تكن حياة "بامبي" تقليدية‬ ‫كما سيطر على "هارلم" لسنوات.‬
‫أتقصد أن "فرانك لوكاس"‬ ‫حل مكان "بامبي جونسون"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سائقه؟‬
‫لا يبدو هذا منطقياً جداً.‬
‫حقا؟ كل ما يفعله...‬
‫يوزع ديوك الحبش.‬
‫...يشبه ما كان سيفعله "بامبي".‬
‫ولمن علم "بامبي" هذه الأمور؟‬
‫للرجل الذي كان يراه كل يوم.‬
‫هذا يشبه تصرف العائلة الصقلية.‬
‫لقد أنشأ منظمته لحماية نفسه مثل الصقليين.‬
‫مع "بامبي"،‬
‫لا بد أن يكون قد أمضى وقتاً طويلاً‬ ‫برفقة الإيطاليين.‬
‫الفترة الكافية ليتعلم هذه الأمور كلها.‬
‫لكنني لا أعتقد أننا نبحث عن "فرانك لوكاس".‬
‫بل عن الرجل الذي يعمل "فرانك لوكاس"‬ ‫لحسابه.‬
‫ذاك الذي يستورد الهرويين.‬
‫ما هي الأدلة التي تملكها ضده؟‬ ‫لأن ما لدينا ليس كافياً.‬
‫بدون بودرة أو مخبرين‬ ‫لن يدخل أحد إلى السجن.‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫ولا أعتقد أننا سنجد مخبرين من العائلة،‬
‫إلا إن كنا محظوظين للغاية.‬
‫ها هو.‬
‫وهذا سباق "ثري كاونتس" في المسلك الأخير.‬
‫لنتشابك الأيدي.‬
‫يا رب، نشكرك على هذا الطعام،‬
‫طعام أجسادنا.‬
‫أطعم نفوسنا من النعمة الإلهية،‬ ‫باسم يسوع ومن أجله.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫لا بأس.‬
‫استعد يا صاح.‬
‫استعد. أجل!‬
‫قال والدك إنك قوي جداً. هيا!‬
‫سأزرع مؤخرتك في الحشيش أيها العم "ميلفن".‬
‫انتبه لكلامك. ارم الكرة!‬
‫أيها العم "ميلفن"، أنا قاذف ولست ملتقطاً!‬
‫يا "ستيف"، تعال إلى هنا.‬
‫اجلس.‬
‫ما الأمر أيها العم "فرانك"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أتريد شراباً؟‬
‫تعرف أنني لا أتناول الكحول.‬
‫أردت التأكد.‬
‫لماذا لم تأت إلى الاجتماع؟‬
‫لأنني حددته بين "اليانكيز" و"بيلي مارتن".‬
‫لماذا لم تأت؟‬
‫لا تكذب علي.‬
‫لم أعد أريد أن أمارس رياضة "البيسبول".‬
‫قررت ذلك.‬
‫قررت؟ ماذا قررت؟‬
‫- ليس هذا ما أريده.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت تمارس هذه الرياضة منذ صغرك.‬
‫يمكنك أن تصبح لاعباً محترفاً.‬
‫ثمة مشكلة يا "فرانك".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد ما تملكه أيها العم "فرانك".‬
‫أريد أن أكون أنت.‬
‫يا صاح.‬
‫- أهلا بك يا "فرانك".‬ ‫- كيف حالك يا "نيك"؟‬
‫إنني بخير. أهلاً بك.‬
‫- أريد أن أتحدث إليك.‬ ‫- عظيم. تعال.‬
‫الجميع بخير ومسرور. "تشارلي"، الإيطاليون،‬
‫الشرطة. الجميع باستثنائك.‬
‫لا أعرف لماذا تريد إفساد‬
‫شيء يعمل بطريقة ممتازة.‬
‫ثمة معنى للعلامات التجارية. مفهوم؟‬
‫اصمتوا!‬
‫أكمل يا "فرانك". أنا آسف بشأن تلك الضجة.‬
‫"السحر الأزرق".‬
‫هذه علامة تجارية. مثل "بيبسي".‬
‫أنا أضمنها.‬
‫هم يعرفون ذلك، رغم أنهم لا يعرفونني أكثر‬
‫مما يعرفون رئيس مجلس إدارة "جينرال ميلز".‬
‫ماذا تقصد يا "فرانك"؟‬
‫أقصد أنك تخلط مخدراتي‬
‫بنسبة ٢ إلى ٥ بالمئة‬ ‫ثم تسميها "السحر الأزرق"،‬
‫هذا تزوير لعلامتي التجارية.‬
‫يا "فرانك"، حين أشتري شيئاً، يصبح لي.‬
‫غير صحيح.‬
‫إن اشتريت سيارة، يمكنني أن أدهنها.‬
‫لكنك لست مضطراً لذلك.‬
‫إنها بحالة جيدة.‬
‫أنت تحقق أرباحاً كافية بحالتها هذه.‬
‫وكل ما يفوق هذا يسمى جشعاً.‬
‫إذا، أتريدني أن أغير الاسم؟‬
‫أنا أصر عليك أن تفعل ذلك.‬
‫سأسميها "السحر الأحمر"‬ ‫لكنه ليس جميلاً كالآخر.‬
‫لا أبالي بالاسم. ضع طوقاً حول عنقها‬
‫وسمها براز الكلب الأزرق.‬
‫لكن لا تجعلني أكتشف أنك تفعل ذلك مجدداً.‬
‫"تكتشف"؟ "تزوير"؟ "أنت مصر"؟‬
‫أفضل أن تقول:‬
‫"من فضلك، شكراً، آسف لإزعاجك يا ’نيكي‘."‬
‫عليك استخدام هذه الكلمات‬ ‫حين تدخل إلى النادي خاصتي‬
‫بدون دعوة مسبقة!‬
‫يا صاح.‬
‫اللعنة! هل هؤلاء هم رجال الشرطة؟‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫ماذا سيفعلون؟ يسلموننا استدعاء رسمياً؟‬
‫المخدرات في السيارة يا "فرانك".‬
‫ماذا؟‬
‫في الصندوق.‬
‫- كيف حالك يا "فرانك"؟‬ ‫- بخير.‬
‫كيف كان عيد الشكر؟‬
‫لم يكن ممتعاً جداً. انزل من السيارة.‬
‫- أين سيارة الـ"شيلبي"؟‬ ‫- إنها محطمة.‬
‫ابق هنا.‬
‫أجل يا سيدي. هنا.‬
‫هل من شيء في الداخل؟‬
‫إنه "تروبو".‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيها الحقير.‬
‫تعال إلى هنا يا "فرانك".‬
‫ماذا نفعل بهذه؟‬
‫لا نفعل شيئاً. أعدها إلى مكانها،‬
‫فليرجع كل لمنزله ويأكل فطيرة يقطين.‬
‫لدي فكرة أفضل.‬
‫أتفضل أن أرميك وشقيقك في النهر؟‬
‫أتفضل أن يتم تفجير منزلك في المرة المقبلة؟‬
‫- كانت تلك السيارة تروقني.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫ماذا يفعل؟ عملية ابتزاز!‬
‫ثمة من يجبي المال للمتطوعين.‬
‫أنا آسف يا "فرانك".‬
‫لا بأس، اصعد إلى السيارة.‬
‫حسنا، اتصل بي لاحقاً.‬
‫الهجرة، الضرائب، مكتب التحقيقات الفدرالي.‬ ‫لم أحصل منهم على أية معلومات.‬
‫لأن الجميع يعتقد أنك مرتش.‬ ‫وأنت تعتقد أنهم مرتشون.‬
‫أعتقد أنهم لا يريدون أن يتوقف ذلك.‬
‫هذا يؤمن العمل لعدد كبير من الناس.‬
‫قضاة، محامون، شرطيون،‬ ‫سياسيون، سجانون، ضباط مراقبة.‬
‫إن توقف استيراد المخدرات،‬
‫سيجد ١٠٠ ألف شخص أنفسهم بدون عمل.‬
‫ما هو الفرن الآلي؟‬
‫"أم أل -٧٠٠" - فرن آلي‬
‫إنها قوة علمية، كالطاقة الذرية.‬
‫إنه يعيد ترتيب الذرات.‬
‫- أي ذرات؟‬ ‫- أية ذرات؟ ذرات البوشار.‬
‫ذرات رأسك. ضعه داخله. هيا.‬
‫يمكنني أن أشتري لك واحداً.‬
‫واحد جديد، مثل هذا. سيتم تسليمه لك.‬
‫لا، شكرا.‬
‫أين هذا؟‬
‫"أسبين"، عدنا للتو من هناك.‬ ‫أمضينا أوقاتاً ممتعة. أتعرف بمن التقينا؟‬
‫"بورت رينولدز".‬
‫- حقا؟‬ ‫- أنا لا أمزح.‬
‫يقصدها أشخاص كثر من "هوليوود".‬ ‫إنهم يشترون كل شيء.‬
‫أهذا هو منزلك؟‬
‫أتعرف كم هو ثمنه؟‬ ‫على أسفل منحدرات التزلج. ٥ غرف للنوم.‬
‫حمام بخاري. كل شيء. كنا مدعوين إلى هناك.‬
‫هذا هو منزلك.‬
‫ألا يمكننا أن نتفق،‬
‫لندع الرأس الكبير وشأنه؟‬
‫أنت تعرف عمن أتكلم.‬
‫إن لم أبلغ عنك، سأواجه مشاكل كثيرة.‬
‫إن بلغت عنك، أنت ستواجه مشاكل كثيرة.‬
‫أتمنى ألا تفعل ذلك.‬
‫اهدأ يا "ريتشي". أنا لا أسجل هذا الحديث.‬
‫كيف تعرف ذلك؟ لأننا صديقان.‬
‫أؤكد لك، هذا عرض واقعي.‬
‫من قبل من؟ من قبل عمك؟‬
‫لماذا تجازف بصداقتنا من خلال القيام بذلك؟‬
‫لأنني‬
‫أبالي بما قد يحصل لك.‬
‫ما كان يجب أن تفعل ذلك.‬
‫لم يكن لدي خيار آخر. ولا أنت. يا "ريتشي"!‬
‫لا خيار آخر لديك. دع "فرانك لوكاس" وشأنه.‬
‫"فرانك لوكاس"؟‬
‫أجل.‬
‫قل لـ"ماري" إنني اضطررت إلى الرحيل.‬ ‫أنا آسف.‬
‫أطلعها على السبب.‬
‫"دون كاتانو"‬
‫- انطق!‬ ‫- لا تطلق النار!‬
‫- هل أنت "ريتشي روبرتس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد تسلمت المذكرة. أنا آسف.‬
‫آسف لأنني لم أؤمن لك الحياة التي أردتها.‬
‫آسف لأن هذا لم يكن يوماً كافياً لك.‬
‫لا تعاقبيني لأنني كنت مستقيماً.‬
‫لا تحرميني من ابني.‬
‫أتقصد أنني تركتك لأنك كنت مستقيماً‬
‫ولأنك لم تقبض الرشوة؟‬
‫أنت لم تقبض الرشوة لسبب واحد.‬
‫للتعويض عن عدم أمانتك في المجالات الأخرى.‬
‫وهذا أسوأ من قبض الرشوة‬ ‫الذي لا يعني أحداً.‬
‫مال المخدرات والمقامرة الذي لن يفتقده أحد.‬
‫كنت أفضل أن تقبضه وأن تكون صادقاً معي.‬
‫أو ألا تقبضه. لكن بدون أن تخونني.‬
‫لا تخدع ابنك بغيابك الدائم.‬
‫لا تعاشر مخبراتك وسكرتيراتك‬ ‫وراقصات التعري!‬
‫أنا أعرف أنها إحداهن.‬
‫أنت...‬
‫أنت تعتقد أنك ستذهب إلى الجنة‬ ‫لأنك مستقيم. لكنك مخطئ.‬
‫ستذهب إلى الجحيم نفسه‬ ‫حيث الشرطيون المرتشون الذين تكرههم.‬
‫فليقف الجميع.‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫يا آنسة "ديكيرسون"،‬ ‫قبل أن تصدر المحكمة قرارها،‬
‫أتريدين أن تضيفي شيئاً؟‬
‫أجل يا حضرة القاضي.‬
‫يا حضرة القاضي، قيل الكثير عن عدم ملاءمة‬
‫بيئة السيد "روبرتس" لتربية طفل.‬ ‫عن خطورتها.‬
‫نطلب منه أن يحمينا. نحمله هذه المسؤولية،‬
‫"لست مؤهلا لتربية ولد."‬
‫لست كذلك.‬
‫أنت على حق.‬
‫بيئتي ليست ملائمة لتربية الولد.‬
‫خذيه إلى "فيغاس". سأراه حين أستطيع.‬
‫يا حضرة القاضي، آسف على تضييع وقت المحكمة.‬
‫يا "دوك".‬
‫إنني أراهما.‬
‫ها هو.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫شمبانيا.‬
‫- عيد ميلاد مجيداً.‬ ‫- لنا؟‬
‫أجل. نخبكم.‬
‫استمتعوا بوقتكم أيها الفتيان.‬
‫إنه "كريستال".‬
‫لقد أمر الجيش الفييتنامي الجنوبي‬ ‫بشن غارات جوية‬
‫على المواقع الشيوعية داخل المدينة.‬
‫رشوة الشرطة هي شيء.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫أنا أرشو الشرطيين منذ سن العاشرة.‬
‫إنهم يدخلون أولادهم إلى الجامعات‬ ‫أكثر من برنامج منح الاستحقاق الوطني.‬
‫لكن هذا موضوع مختلف.‬
‫وحدة التحقيق هذه. يظنون أنفسهم مميزين.‬
‫إنهم مجرمون. لا أخلاق على الإطلاق.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫حسنا.‬
‫الشرطة ليست مصدر قلقنا الوحيد.‬
‫أرى سيارات حيث لم تكن موجودة من قبل،‬ ‫وأشخاصا لا أعرفهم.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫"هو هو هو".‬
‫- عيد ميلاد مجيداً يا "تشارلي".‬ ‫- شكرا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أنا أيضاً أحبك.‬
‫أمسكي هذا.‬
‫نخب سريع قبل الرحيل.‬
‫سنمضي أوقاتا ممتعة.‬
‫بالضبط يا عزيزتي.‬
‫طاب مساؤك يا سيد "لوكاس".‬
‫الطريق سالكة.‬
‫"نيكي"!‬
‫- من هو هذا؟‬ ‫- إنه "نيكي". هل تراه؟‬
‫أجل، أراه. أكمل طريقك.‬
‫من الخلف؟‬
‫لا، لن أتسلل إلى النادي خاصتي.‬
‫تعالي.‬
‫مهلا.‬
‫ما بك؟‬
‫أنا أريد الانتظار في السيارة.‬
‫سأهتم بالموضوع يا "فرانك". سأحضر الطلبية.‬
‫- اطلب الصلصة الصفراء.‬ ‫- الصلصة الصفراء.‬
‫والدجاج "كونغ باو".‬
‫أدر جهاز التدفئة.‬
‫اللعنة. سأحضر المفاتيح.‬
‫أعطني المفاتيح يا "دوك".‬
‫يا "دوك"!‬
‫انزلي من السيارة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اللعنة.‬
‫هيا بنا يا حبيبتي. هل أنت بخير؟‬
‫هيا بنا.‬
‫كان "نيكي"؟‬
‫سنقتله أكان هو أو لا،‬
‫إن أمرتنا بذلك.‬
‫يجب أن نفعل شيئاً يا "فرانك".‬
‫لا يمكننا أن نبقى مكتوفي الأيدي.‬
‫سنغادر.‬
‫- اخرجوا جميعاً.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫عودوا إلى منازلكم. إنه عيد الميلاد.‬ ‫أمضوه مع عائلاتكم.‬
‫أمضوا العيد برفقة أولادكم.‬
‫هيا.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى "إسبانيا"؟ إلى "الصين"؟‬
‫اجلسي. قولي لي إلى أين تريدين أن تذهبي.‬
‫يمكننا أن نذهب إلى حيثما نريد يا "فرانك".‬
‫- لا.‬ ‫- يمكننا أن نعيش في أي مكان.‬
‫ماذا سنفعل؟ سنهرب؟ سنختبئ؟‬
‫لا يهرب "فرانك لوكاس" من أحد.‬
‫لن نذهب إلى أي مكان. سنبقى هنا.‬
‫هذا منزلي.‬
‫عملي هنا، إضافة إلى زوجتي وأمي وعائلتي.‬
‫هذا وطني. لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫لن أهرب من أحد!‬
‫نحن في "أميركا".‬
‫وأنت أيضا لن تذهبي إلى أي مكان!‬
‫سيتم تطبيق وقف لإطلاق النار‬ ‫تحت إشراف دولي،‬
‫ابتداء من الساعة السابعة مساء من يوم السبت‬ ‫الواقع في ٢٧ ك٢، بتوقيت "واشنطن".‬
‫سأتصل بك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يا "ريتشي".‬
‫يا إلهي.‬
‫إذا، إن المافيا الكورسيكية‬ ‫حاولت قتل "فرانك".‬
‫مصدر التهريب الفرنسي، "فيرناندو ريي"،‬
‫المستوردون الذين جعلهم "فرانك" بدون عمل.‬
‫أنا أستطيع أن أهتم به في "نيويورك".‬
‫لكنني لا أريده‬
‫كلما جاء إلى "جيرسي"،‬
‫أن يتعرض إلى محاولة اغتيال.‬
‫"ريتشي"، أنا وأنت يجب أن نبدأ بالعمل معا.‬
‫يجب أن نضاعف جهودنا.‬
‫في المرة المقبلة، قد يصيبون الهدف.‬
‫يجب أن نبقي هذه البقرة الحلوب حية.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫أتريد فعلاً إلقاء القبض على "فرانك لوكاس"؟‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫- ألا تعرف ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫كل الناس مجانين في "نيو جيرسي".‬
‫أتعرف ماذا يحصل هنا؟‬ ‫يقوم الشرطيون بتوقيف اللصوص.‬
‫قبل أن تطأ قدمك هذا الجسر مجدداً،‬
‫اتصل بي مسبقا للتأكد من أنك ستكون بأمان.‬
‫أنا متنبه أكثر من أصدقائي.‬
‫"يمكنني أن أضمن لك راحة البال."‬
‫هذا ما قلته لي.‬
‫"يمكنني أن أضمن لك راحة البال!"‬
‫أنا لا أشعر براحة البال!‬
‫حاولوا قتل زوجتي!‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫ربما أحد رجالك.‬
‫- لا أعرف بعد.‬ ‫- لا تعرف؟‬
‫لا تعرف.‬
‫ربما علي نشر ٥٠٠ مسلح‬
‫في الشوارع يبدؤون بإطلاق النار على الناس،‬
‫لأعبر عن وجهة نظري.‬
‫كان مجرد مدمن يا "فرانك". منافس. شاب غبي‬
‫أراد أن يبلغ الشهرة. شخص لم تدفع له رشوة.‬
‫شخص أهنته دون أن تدرك ذلك.‬
‫شخص أوصلته إلى الإفلاس نتيجة نجاحك الباهر.‬
‫النجاح يجلب الأعداء يا "فرانك". أعداء كثر.‬
‫لقد انقلب نجاحك عليك. ماذا ستفعل الآن؟‬
‫هل ستتخلى عن النجاح؟‬
‫يمكننا أن ننجح ويكون لدينا أعداء.‬
‫أو ألا ننجح ويكون لدينا أصدقاء.‬
‫علينا الاختيار.‬
‫استمر الإخلاء الأخير‬
‫للموظفين العسكريين والدبلوماسيين،‬
‫فيما أكمل الجيش الفييتنامي الشمالي تقدمه‬ ‫باتجاه "سايغون".‬
‫وقد عمت موجة من الفوضى واليأس‬ ‫إثر السقوط الوشيك للمدينة.‬
‫- عاملة الهاتف.‬ ‫- "بانكوك"، ٣٦٧، اتصال دولي.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫نعم يا "نات".‬
‫ما الأمر يا "فرانك"؟‬
‫ماذا يحصل هناك؟‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫أنا أتابع الأخبار. ماذا يحصل؟‬
‫انتهت اللعبة يا "فرانك".‬
‫سيعود الجميع إلى ديارهم. ثمة فرصة للسلام.‬
‫أنا لا... اسمع.‬
‫أريد ألفي...‬
‫أرسل لي ٢٠٠٠ كيلو.‬
‫هذا مستحيل. ستعود مصادرنا كلها‬ ‫إلى ديارها. انتهى الأمر.‬
‫سآتي إليك.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل سرقت مخدراتي؟‬
‫انهض يا "سبيرمان".‬
‫أين مخدراتي؟‬
‫لا تقم بإيذائي يا "جيمي"!‬
‫- يا إلهي! اللعنة!‬ ‫- الشرطة!‬
‫- ألق المسدس يا "جيمي"!‬ ‫- ألق المسدس!‬
‫- ارفع يديك!‬ ‫- ألق مسدسك!‬
‫أنا لا أمزح! سأفجر دماغك!‬
‫لا تطلق النار!‬
‫لدي مسدسك وبصماتك.‬
‫أتعرف ما لديك؟ محاولة اغتيال.‬
‫١٥ سنة!‬
‫محاولة الاغتيال هي كجريمة القتل المتعمدة،‬ ‫لجنة تحكيم موسعة.‬
‫قد يكون قرار لجنة التحكيم الموسعة لصالحي.‬
‫قد تتحول التهمة إلى قتل غير متعمد.‬
‫حسنا؟ أو دفاع عن النفس.‬
‫هذا مرتبط بنا.‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫لنعتبر أنك لم تدان.‬
‫ماذا سيعتقد ابن عمك "فرانك"؟‬
‫سيعرف عاجلاً أو آجلاً‬
‫أننا تحدثنا إليك.‬
‫ثم تخرج بريئاً من تهمة محاولة الاغتيال؟‬
‫ماذا سيعتقد؟ هل ابن عمك "فرانك" غبي؟‬
‫أجبه!‬
‫لا. سيفترض أنك تكلمت.‬
‫لكن في الوقت الحاضر،‬ ‫لا يعرف "فرانك" شيئاً.‬
‫أتريد أن يقرأ "فرانك" ذلك في الصحف؟‬
‫أم تريد أن تغادر هذا المكان فحسب؟‬
‫لا كفالة، لا محاكمة، لا سجن، تخرج اليوم.‬
‫إنه خيارك.‬
‫نبتات الأفيون قوية بما فيه الكفاية‬ ‫لتتحمل أية حرب.‬
‫ستبقى هنا بعد فترة طويلة من رحيل الجنود.‬
‫كيف ستتم عملية النقل‬ ‫بعد إقلاع الطائرة الأميركية الأخيرة؟‬
‫سأجد الحل المناسب.‬
‫ستراني مجدداً، هذا أمر مؤكد.‬
‫ليس من مصلحتي أن أقول ذلك،‬
‫لكن التوقف حين نكون في القمة‬
‫ليس مثل التوقف فحسب.‬
‫هاتف‬
‫أحضره.‬
‫- كل ما تريد أن تفعله.‬ ‫- لحظة.‬
‫إنه "فرانك".‬
‫"نيوارك".‬
‫فترة قصيرة،‬
‫الموقف رقم ٣.‬
‫فترة قصيرة، الموقف رقم ٣.‬
‫إنها سيارة "الموستانغ"، أليس كذلك؟‬ ‫ما هو رقمها؟‬
‫- "ك أ..."‬ ‫- "ك أ..."‬
‫- "...٧٦٠".‬ ‫- "...٧٦."‬
‫لا موقف رقم ٣ لفترة قصيرة في "نيوارك".‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ربما كان يقصد الساعة الثالثة؟‬
‫كما أنها ليست لوحة من "جيرسي"‬ ‫أو "نيويورك".‬
‫"ك أ ٧٦٠"؟‬
‫"كيلو ألفا"؟‬
‫رقم تسجيل طائرة؟‬
‫"كيلو ألفا ٧٦٠".‬
‫استعلم عن الطائرات التجارية وأنتما الخاصة.‬
‫كل الطائرات من الطائرة الصغيرة‬ ‫إلى الطائرة النفاثة.‬
‫سأتحقق من الطائرات الحربية.‬ ‫إلى أين يا "جيمي"؟‬
‫اجلس.‬
‫يا حضرة النقيب؟‬
‫"ريتشي روبرتس". مقاطعة "إيسيكس".‬ ‫أعرف أنك تنتظرنا.‬
‫ها هي المذكرة. سنفتش الطائرة.‬
‫مهلا!‬
‫أوقف الجنود كلهم يا "سكوتي"! فتش أكياسهم.‬
‫مذكرة مباشرة.‬
‫- ابدؤوا من فوق.‬ ‫- إلى أين يذهبون؟‬
‫ادخلي يا عزيزتي.‬
‫تفضلي بالجلوس يا سيدتي.‬
‫ما هذه؟‬
‫مهلاً! أوقفوا هذه العملية!‬
‫لا يمكن إخراج شيء من هذه المنطقة. ببطء.‬
‫أوقفوا هذه الشاحنات.‬
‫انزعوا كل شيء عن الجوانب!‬
‫إنها ضخمة.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا يمكن إخراج شيء قبل أن نفتشه.‬
‫لا شيء.‬
‫سنفتش الطائرة والشاحنات.‬
‫سنفتش كل الرجال.‬
‫اقرأ المذكرة يا سيدي.‬
‫انتهت السيرة المهنية البارزة لزوجك.‬
‫سيأخذ العملاء الفدراليون كل شيء.‬
‫سيأخذون كل شيء‬ ‫لكن ليس قبل أن أقبض مكافأتي.‬
‫إذا، أين المال؟‬
‫أي مال؟‬
‫مال الهروب الذي يخبئه "فرانك"‬ ‫وجميع اللصوص.‬
‫إن رحلت الآن، ثمة احتمال‬ ‫ألا يقتلك "فرانك".‬
‫اصمتي! اجلسي!‬
‫اجلسي!‬
‫أعلنت وزارة الدفاع عن إخلاء‬
‫جميع القوات العسكرية الأميركية‬ ‫المتبقية في "الفييتنام"،‬
‫لكنه خبر متأخر بالنسبة إلى البعض،‬
‫فعلى مهبط القاعدة الجوية في "دوفر"،‬
‫تستعد هذه الطائرة‬
‫المحملة بجثث الجنود الشجعان‬ ‫للإقلاع بهم إلى موقع مثواهم الأخير.‬
‫أنزلوا هذا التابوت.‬
‫- افتحوه.‬ ‫- أنا أرفض أن أفعل ذلك.‬
‫أيها الكلب اللعين.‬
‫توقف فوراً.‬
‫تسمح لي مذكرتي بتفتيش هذه الطائرة،‬
‫وحمولتها.‬
‫أنت لم تحصل على إذني.‬
‫أنا لا أحتاج إليه أيها النقيب.‬
‫اهدأ، اهدأ، هيا!‬
‫ابتعد يا "فرانك".‬
‫اللعنة.‬
‫انتهى الأمر!‬
‫ابق مع هذه التوابيت.‬
‫مفهوم.‬
‫ساعدني.‬
‫كانت هذه طائرة نقل عسكرية.‬
‫إن وجدنا الهرويين،‬
‫فإن أحداً من القوات المسلحة متورط.‬
‫هذا يعني أنه حتى لو خاض حرباً‬ ‫أدت إلى وقوع ٥٠ ألف قتيل،‬
‫فإن الجيش يقوم بتهريب المخدرات.‬
‫هكذا سيتم تفسير أحداث اليوم.‬
‫أن يعتقد أحد في هذا المكتب‬
‫أن الجيش الأميركي يتاجر بالمخدرات‬
‫وقد حاول أن يثبت ذلك‬ ‫من خلال تدنيس جثث رجال‬
‫ضحوا بحياتهم للدفاع عن الديمقراطية!‬
‫- توجد مخدرات على متن تلك الطائرة.‬ ‫- اصمت!‬
‫بسبب تصرفاتكم،‬
‫لا عجب أن يواجه‬ ‫البرنامج الفدرالي لمكافحة المخدرات‬
‫خطر التفكيك‬
‫كما حصل لتلك الطائرة اللعينة.‬
‫هذا ما تسببتم به.‬
‫لدي معلومات‬
‫تؤكد بأن الشخص الذي أتحرى عنه‬ ‫أحضر المخدرات إلى هذه الطائرة.‬
‫- ومن هو هذا الشخص؟‬ ‫- "فرانك لوكاس".‬
‫- من؟‬ ‫- اسمه "فرانك لوكاس".‬
‫لحساب من يعمل؟ إلى أية عائلة ينتمي؟‬
‫ليس إيطاليا، بل زنجيا.‬
‫هل هذه دعابة؟‬
‫أصبحت في نهاية سيرتك المهنية‬
‫وأنت تخبر الدعابات؟‬
‫تشير تحقيقاتي‬
‫إلى أن "لوكاس" أقوى من المافيا‬ ‫في تجارة المخدرات.‬
‫كما تشير معلوماتي‬
‫إلى أن "لوكاس" يشتري مباشرة‬ ‫من المصدر في "آسيا" الجنوبية الشرقية.‬
‫هو يستغني عن الوسطاء‬ ‫ويستخدم الطائرات العسكرية‬
‫والموظفين الأميركيين لنقل الهرويين الصافي‬ ‫إلى "الولايات المتحدة"‬
‫وهو يفعل ذلك بشكل منتظم منذ سنة ١٩٦٩.‬
‫لدي ملفات تدين كل أعضاء منظمته.‬
‫منظمته؟‬
‫لم ينجح أي زنجي في تحقيق‬ ‫ما فشلت به المافيا منذ مائة عام!‬
‫وكيف عرفت ذلك؟‬
‫لأن رأسك ملتصق بمؤخرتك؟‬
‫أخرج هذا اليهودي من هنا يا "لو".‬
‫اليهودي؟ اليهودي؟‬
‫لا يا "ريتشي".‬
‫يا "ريتشي"!‬
‫ابحث عن الدليل.‬
‫"سبيرمان" مع التوابيت.‬ ‫على مسافة ٥٠٠ متر من هنا.‬
‫"دوك".‬
‫ماذا؟‬
‫جاء ذاك الحقير "تروبو" إلى المنزل.‬ ‫هذا أمر خطير.‬
‫أريد أن أتحدث إليك للحظة يا "فرانكي".‬
‫- يجب أن أنصرف يا أمي.‬ ‫- لا، اجلس للحظة.‬
‫أيمكنك أن تعود لاحقاً؟‬
‫- يجب أن أنصرف.‬ ‫- بضع كلمات فحسب.‬
‫اسمعي. أنا...‬
‫اجلس. بضع كلمات فحسب.‬
‫فكرت في الموضوع.‬
‫لو كنت مبشراً، لأصبح إخوتك مبشرين.‬
‫لو كنت جندياً، لأصبحوا جنوداً.‬ ‫أنت تعرف ذلك.‬
‫جاؤوا إلى هنا بسببك.‬ ‫اتصلت بهم، فأسرعوا بالمجيء.‬
‫هذا لأنهم معجبون بك.‬
‫يتوقعون دائماً أن تعرف ما هو الأفضل.‬
‫لكن حتى هم يعرفون‬
‫أنك لا تقتل الشرطيين.‬
‫حتى أنا أعرف ذلك.‬
‫"إيفا" تعرف ذلك.‬
‫أنت الوحيد الذي يجهل ذلك!‬
‫يجب أن أنصرف. أعدك بأنني لن أقتل أحداً.‬
‫أنا لم أسألك يوماً عن مصدر هذه الثروة.‬ ‫لم أشأ أن أسمعك تكذب.‬
‫ما كنت أريدك أن تقلقي.‬
‫لا تكذب علي!‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫أتريد أن تعقد الأمور‬
‫لعائلتك حتى يتركوك؟ وهم سيفعلون ذلك.‬
‫ستتركك.‬
‫سأتركك!‬
‫بدأت عملية نقل الجثامين يا "ريتشي".‬
‫نريد توابيت النقل،‬ ‫لا توابيت مراسم الجنازة.‬
‫من هم هؤلاء الرجال؟‬
‫ماذا كتب؟‬
‫خدمات الصيانة في "بايون"؟‬
‫خدمات التنظيف في "بايون"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أعطني الكاميرا.‬
‫عظيم.‬
‫اللعنة. إنه لاعب البيسبول.‬
‫إنه "ستيفي لوكاس".‬
‫ماذا نفعل؟ هل نتبع الشاحنات؟‬
‫لا، ابق مع "لوكاس" الصغير.‬
‫نحن سنتبع الشاحنة.‬
‫كلوا أيها الرجال. ستكون الليلة طويلة.‬
‫هذا أثمن من الذهب.‬
‫بقي عدد قليل منها. ضعوا هذه في الأكياس.‬
‫التقط. التقط.‬
‫بقي لدينا ٤ توابيت. فلنكسب بعض المال.‬
‫ماذا يحملون؟‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها المخدرات.‬
‫لا بد أن تكون المخدرات! بدون أدنى شك.‬
‫هيا بنا.‬
‫فلننطلق.‬
‫أنا "ريتشي" يا "لو".‬
‫الجميع في أماكنهم. الجميع.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫طبعا.‬
‫إنهم يخلطون المخدرات ويضعونها في الأكياس‬
‫في البرج الجنوبي‬ ‫داخل مشاريع "ستيفان كرين" الآن بالتحديد.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟ بدون أدنى شك؟‬
‫كل التأكيد، "لو".‬
‫كل شيء جاهز، الرجال أيضاً.‬
‫ابدأ بتنفيذ العملية، أعطني المذكرة.‬
‫حسنا، لقد حصلت عليها.‬
‫- حصلت على المذكرة.‬ ‫- حسنا.‬
‫هيا بنا!‬
‫إلى الأمام!‬
‫- مرحباً يا سيدتي.‬ ‫- ماذا يحصل؟‬
‫انبطح أيها الغبي!‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنا! هيا بنا يا "آل"!‬
‫هيا. إلى الأمام.‬
‫إلى الأمام!‬
‫جاهزون.‬
‫مفهوم.‬
‫استعد.‬
‫التقط!‬
‫هيا.‬
‫على الهدف.‬
‫استعد يا "سبيرمان".‬
‫لدي مدنيون في طابق الهدف.‬
‫مرحباً يا "تيم".‬
‫لماذا لا ترتدي ملابسك؟‬
‫أتعتقد نفسك بارعاً؟‬
‫مهلا. إلى أين تذهب؟‬
‫هيا!‬
‫سأحضرها!‬
‫أين "تيم"؟‬
‫اصمت أيها الفتى!‬
‫أحضرت لك السندويتشات.‬
‫أين "تيم"؟‬
‫اللعنة. يقوم "تيم" دائماً بأعمال سخيفة.‬
‫مرحباً يا رجل!‬
‫ألديكم "السحر الأزرق"؟‬
‫أيها المدمن اللعين!‬
‫تدبر أمرك!‬
‫أنا مريض! هيا! أملك المال!‬
‫أنتم تعرفونني!‬
‫هيا! أحتاج إلى "السحر الأزرق".‬
‫هذا أنا يا "بوغالو".‬
‫تعرف أنني أملك المال.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫الشرطة! الشرطة!‬
‫- ألقوا السلاح!‬ ‫- اخرجوا!‬
‫- ألقوا السلاح!‬ ‫- لا تفعلوا ذلك!‬
‫- ألقوا السلاح!‬ ‫- لا تفعلوا ذلك.‬
‫"سكوتي"!‬
‫الشرطة! فلينبطح الجميع!‬
‫أيها الحقير!‬
‫- الشرطة! لا تتحركوا!‬ ‫- ابتعدوا!‬
‫لا تتحركوا!‬
‫أريد أن أرى الأيدي! الأيدي!‬
‫على الأرض! انبطحوا!‬
‫ابقوا منبطحين!‬
‫يا إلهي!‬
‫ابق منبطحاً! انبطح أيها الحقير!‬
‫اليدان! اليدان!‬
‫قضي عليك يا عزيزي.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫انتظرا هنا.‬
‫أيتها النعمة الإلهية‬
‫كم هو ناعم صوت‬
‫الذي أنقذ بائساً مثلي‬
‫في الماضي كنت تائهاً‬
‫لكنني وجدت نفسي الآن‬
‫من فضلك يا سيدة "لوكاس"، عودي إلى الداخل.‬
‫إلى الداخل، من فضلك.‬
‫بكل احترام يا سيدتي، عودي إلى الداخل.‬
‫الأيدي على الجدار.‬
‫يا إلهي.‬
‫ألست مديناً لي بالمال؟ سأعطيك المزيد.‬
‫أيها الحقيرون! انتبهوا!‬
‫هيا يا "تورنر"!‬
‫انبطح أيها الحقير!‬
‫...جنود متوفون عادوا‬ ‫بعد الدفاع عن وطننا في "الفييتنام"...‬
‫سيداتي سادتي، في هذه المرحلة من الدعوى‬
‫نحن مستعدون للاستماع المرافعات الأولية.‬
‫من جهة الادعاء، سيدلي السيد "روبرتس"‬
‫بمرافعته الأولية كبداية.‬
‫يا سيد "روبرتس"، هل أنت جاهز؟‬
‫أجل يا حضرة القاضي.‬
‫حضرة أعضاء لجنة التحكيم المحترمين،‬
‫ستظهر حكومة الولاية وستسمعون‬
‫بأن "فرانك لوكاس" هو أخطر رجل‬
‫يجول في شوارع مدينتنا.‬
‫اخرجوا جميعاً. أريد التحدث‬ ‫إلى السيد "ريتشي" على انفراد.‬
‫هيا. أنا أدفع لكم بالساعة، لا بالدقيقة.‬
‫شكرا.‬
‫هل تحمل أية أداة للتنصت؟‬
‫لا.‬
‫كنت أتحدث إلى وكلائي.‬
‫قالوا لي شيئاً مدهشاً.‬
‫هل وجدت فعلا مليون دولار في صندوق سيارة‬
‫وسلمته إلى السلطات المختصة؟‬
‫هل فعلت فعلا ذلك؟‬
‫يا صاح. أحسنت.‬
‫أنت تعرف أن رجال الشرطة أخذوا المال.‬
‫- ربما.‬ ‫- لا.‬
‫أنت تعرف أنهم أخذوا المال. أنت أعدت المال،‬
‫فأخذوه ولم تحصل على شيء.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫- هذا ما كان يجب أن أفعله.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫جواب جيد.‬
‫السؤال الذي أطرحه هو،‬
‫هل ستكرر ذلك؟‬
‫هذا مال كثير وحصل ذلك منذ فترة طويلة.‬
‫عدة دفعات للسيارة ولنفقات الولد.‬
‫لذا قلت لنفسي، الطريقة الوحيدة للتأكد‬ ‫هي في اكتشاف ذلك.‬
‫رشوة، ابتزاز، قتل، تهريب...‬
‫أعطني عنوانا،‬
‫سأرسل السيارة إلى هناك والمال في الصندوق.‬
‫لا، شكرا.‬
‫أمتأكد؟‬
‫أتعتقد أنني مندهش؟‬
‫أتعتقد أنك أفضل منهم؟‬
‫أنت مثلهم. أنت مكانهم.‬
‫سأطرح عليك سؤالاً.‬
‫أتعتقد فعلاً أن دخولي السجن‬
‫سيغير الوضع في الشوارع؟‬
‫سيحقن المدمنون أنفسهم،‬
‫وسيسرقون وسيموتون من أجل المخدرات.‬
‫أن أكون داخل السجن أو خارجه لن يغير شيئاً.‬
‫إذا، سيكون الوضع هكذا.‬
‫إذا، ماذا لدينا؟‬
‫لدينا ما يلي: أنا وأنت جالسان هنا.‬
‫لدينا ذاك الواشي الحقير‬ ‫الذي هو سائق شقيقي.‬
‫لديك القليل من البودرة.‬
‫ستحتاج إلى المزيد.‬
‫لدي الأدلة والبضاعة والمؤامرة،‬
‫ومحاولة رشوة شرطي.‬ ‫لدي أشخاص رأوك تقتل بطريقة متعمدة.‬
‫لدي حساباتك المصرفية في الخارج،‬ ‫إضافة إلى ممتلكاتك ومؤسساتك،‬
‫كل ما اكتسبته بمال المخدرات.‬
‫ولدي مئات الأهالي لفتيان متوفين.‬
‫مدمنون ماتوا من الإفراط في تناول المخدرات.‬ ‫وهذه قصتي للجنة التحكيم:‬
‫"قتل هذا الرجل آلاف الأشخاص.‬
‫"من شقته، أو من داخل سيارة‬ ‫’اللينكولن‘ خاصته."‬
‫غير ذلك، لا تقلق لشيء.‬
‫عظيم. ولكن لذلك نذهب إلى المحكمة،‬ ‫أليس كذلك يا "ريتشي"؟‬
‫لكن أنا أيضا لدي شهود.‬
‫لدي مشاهير وأبطال في الرياضة. لدي "هارلم".‬
‫اعتنيت بـ"هارلم". لذا، ستعتني "هارلم" بي.‬
‫- لدي أكثر من ذلك.‬ ‫- ماذا لديك؟‬
‫لدي صف طويل من الأشخاص‬
‫الذين سيشهدون ضدك.‬
‫لقد أفسدت حياة أشخاص كثيرين.‬ ‫لدي عصابة "مازانو".‬
‫لقد تسببت بإفلاسهم.‬
‫لا شأن لي بهم.‬
‫أو لهم بي.‬
‫لهم شأن كبير بك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه إضافة إلى كرههم لك شخصياً،‬
‫يكرهون ما ترمز إليه.‬
‫- أرمز لـ"فرانك" فقط.‬ ‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫رجل أعمال زنجي مثلك؟‬
‫أنت ترمز إلى التطور.‬
‫التطور الذي قد يجعلهم يخسرون مالاً كثيراً.‬
‫بعد التخلص منك، سيعود كل شيء إلى طبيعته.‬
‫يا صاح.‬
‫أتعرف ما هو الأمر الطبيعي بالنسبة إلي؟‬
‫لم أر أي أمر طبيعي منذ سن السادسة.‬
‫الأمر الطبيعي هو رؤية الشرطة تداهم منزلي‬
‫وتغرز البندقية في فم ابن عمي البالغ ١٢ سنة‬
‫بقوة مما تسبب بتحطيم أسنانه.‬
‫ثم تطلق رصاصتين على رأسه وتقطعه من مكانه.‬
‫هذا أمر طبيعي بالنسبة إلي.‬
‫كنت أكره الشرطة في ذلك الوقت.‬
‫ما زلت أكرههم الآن. اللعنة.‬
‫افعل ما تريده.‬
‫أنا لا أبالي قط‬
‫إن فجروا دماغك يوم غد.‬
‫أجل يا "فرانك"، قف في الصف لذلك.‬ ‫هذا الصف طويل جداً أيضا.‬
‫حسنا.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أنت تعرف ما العمل.‬
‫ماذا؟ أن أشي؟‬
‫لا تريدني أن أشي بالشرطيين.‬
‫أتريد مجرمين؟‬
‫اختر، مجرمون يهود؟ أيرلنديون؟ إيطاليون؟‬
‫لقد أفقروا "هارلم" فور نزولهم من السفن.‬
‫لا أبالي بالزعماء. ألقوا القبض على الجميع.‬
‫أنا أيضا سألقي القبض عليهم.‬
‫أنت أيضا ستلقي القبض عليهم؟‬
‫لا. أنت تتحدث عن الشرطة. أتريد شرطيين؟‬
‫أتريد رجالاً مثلك؟‬
‫ليسوا مثلي.‬
‫إن كانوا يعملون معك، فهم ليسوا مثلي.‬
‫ليسوا مثلي، كما أن الإيطاليين ليسوا مثلك.‬
‫بماذا يمكنك أن تعدني يا "ريتشي"؟‬
‫أعدك بالتالي: إن كذبت بشأن اسم واحد،‬
‫لن تخرج أبداً من السجن.‬
‫إن كذبت بشأن دولار واحد في مصرف أجنبي،‬
‫لن تخرج أبداً من السجن.‬
‫يمكنك أن تعيش ثريا في السجن‬ ‫للفترة المتبقية من حياتك،‬
‫أو أن تعيشها فقيراً.‬
‫هذا ما يمكنني أن أعدك به.‬
‫أريد أولئك الشرطيين يا "ريتشي".‬ ‫هذا ما أريده. أريد أولئك الشرطيين‬
‫الذين أخذوا المال من جيوبي.‬
‫هو أيضاً.‬
‫حسنا.‬
‫"سبيرمان"؟ "سبيرمان".‬
‫هؤلاء الرجال كلهم مرتبطون بـ"غوين".‬
‫وهذا الرجل بالبزة العسكرية...‬
‫اليوم، تم توقيف أربعة شرطيين‬
‫بتهمة قبض الرشوة وتهريب المخدرات.‬
‫أحسنت يا "جيمي".‬
‫اليوم، توسع التحقيق بشأن قبض الرشوة‬
‫داخل مكتب مكافحة المخدرات في "نيويورك"‬
‫مع توقيف ١٩ شرطياً إضافياً.‬
‫فيما تحول إلى أكبر فضيحة رشوة،‬
‫في صفوف الشرطيين في هذه المدينة،‬ ‫تم اليوم اتهام ٣٢ شرطي آخرين بقبض الرشاوى.‬
‫سيواجه الشرطيون أحكاماً قاسية بالسجن،‬
‫إن أدينوا، وفقاً للمدعين العامين‬ ‫الفدراليين.‬
‫أشار تقرير المحققين‬
‫في فضيحة الرشاوى‬
‫إلى أن أكثر من نصف شرطيي‬
‫مكتب مكافحة المخدرات في هذه المدينة‬ ‫متورطون في هذه العملية.‬
‫كما أدت أخبار عن عملية واسعة لقبض الرشاوى‬
‫داخل وحدة التحقيق الخاصة لمكافحة المخدرات‬
‫إلى توقيف محققين آخرين في مدينة "نيويورك".‬
‫بعد اتهامهم بالابتزاز،‬
‫سيصدر الحكم على أعضاء‬ ‫وحدة التحقيق الخاصة لمكافحة المخدرات‬
‫اليوم في المحكمة الفدرالية.‬
‫"ماك نامارا". "فيندازو".‬
‫"تروبو".‬
‫أنت مميز.‬
‫"تروبو"‬
‫هذا عمل بارع يا "فرانك".‬
‫اسمع...‬
‫أتريد شراباً؟ للاحتفال بهذا الحدث؟‬
‫ألديك مياه مقدسة؟‬
‫أدين "فرانك لوكاس" بتهمة التآمر‬ ‫لتوزيع المخدرات‬
‫وحكم عليه بالسجن لمدة ٧٠ سنة.‬
‫كما ضبطت السلطات الفدرالية‬ ‫أكثر من ٢٥٠ مليون دولار‬
‫من أموال "فرانك" في المصارف الأميركية‬ ‫والأجنبية.‬
‫وقد أدت مساعدة "فرانك" و"ريتشي"‬ ‫إلى توقيف ثلاثة أرباع‬
‫أعضاء وحدة مكافحة المخدرات في "نيويورك".‬
‫كما أدين ٣٠ عضوا من عائلة "فرانك"‬ ‫بتهمة تهريب المخدرات‬
‫وحكم عليهم بالسجن.‬
‫عادت زوجة "فرانك" إلى "بورتو ريكو".‬
‫كما عادت والدته إلى "كارولينا الشمالية".‬
‫استقال "ريتشي روبرتس" من مكتب المدعي العام‬ ‫ليصبح محامياً في الدفاع.‬
‫زبونه الأول كان "فرانك لوكاس".‬
‫ألق نظرة على أغراضك. وقع هنا.‬
‫نتيجة تعاونه، تم تخفيض الحكم بالسجن‬ ‫على "فرانك" إلى ١٥ سنة.‬
‫أطلق سراحه سنة ١٩٩١.‬
‫قف‬